1
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
¡Púdrete!
2
00:04:08,800 --> 00:04:10,760
Jefe, ¿necesitamos
¿Todos estos hombres para un solo hombre?
3
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Me pregunto si esta cantidad es suficiente.
4
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
Es sólo un hombre, ¿verdad?
5
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
Es un demonio disfrazado de humano.
6
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
¡Un héroe!
7
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Pero también un villano.
8
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
Odio a la gente que inicia guerras.
9
00:05:07,320 --> 00:05:10,400
También odio a la gente que huye
desde el campo de batalla.
10
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Soy el tipo de persona
quien salta al campo de batalla,
11
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
las lágrimas abren el corazón de mis enemigos,
salpica su sangre,
12
00:05:16,280 --> 00:05:19,120
y luego disfruta viéndolos
huir, sangrando.
13
00:05:20,000 --> 00:05:23,400
No habrá piedad,
perdón o compromiso
14
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
cuando entro al campo de batalla.
15
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Hemos gastado dos mil millones de rupias
y un año de planificación para esta noche.
16
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
Esta noche es crucial
para nuestra carrera política.
17
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Todos los mafiosos del sur de la India.
se han unido al partido de Gani.
18
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
El maldito reportero que
Conocí nuestros planes.
19
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Ahora ha sido atrapado por Gani.
20
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
Ambos vayan allí.
21
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Quien se atreva a frustrar nuestros planes,
acabar con ellos.
22
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
estaremos en una reunion
en la granja del Ministro Principal.
23
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
Nuestros teléfonos estarán apagados.
24
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
¿Entiendo?
25
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
Si surge algo importante,
26
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
-contacta a Narasimha.
-Bueno.
27
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
-Ten cuidado.
-Bueno.
28
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
Jefe, hemos rastreado las ubicaciones.
de siete de los ocho MLA faltantes.
29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
MLA Venkatesh
es el único que aún es difícil de alcanzar.
30
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
he recogido
su hermano y su cuñado.
31
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Garantizar los siete MLA que faltan
32
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
están ante mí al amanecer.
33
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
Bueno.
34
00:06:58,040 --> 00:07:02,240
Muchos MLA del partido gobernante
se han rebelado contra el gobierno.
35
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Están en contacto
con el partido de oposición.
36
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
Para mañana
Ministro Principal Sr. Harihara--
37
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
Ven a echar un vistazo afuera, papá.
38
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Todos los mafiosos del sur de la India.
39
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
han llegado para celebrar
el cumpleaños de mi hermano.
40
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
CM Harihara Rajappa podría tener que--
41
00:07:15,360 --> 00:07:18,600
[insultos] ¿Debería venir a ver?
esos matones se emborrachan
42
00:07:18,720 --> 00:07:23,600
y ver chicas escasamente vestidas
¿Hacer twerking descaradamente en la fiesta?
43
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
la fiesta de cumpleaños de mi hijo
debería haber tenido
44
00:07:28,040 --> 00:07:33,360
todos los políticos, ministros,
y Ministros Principales del sur de la India.
45
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Tu deseo se hará realidad el año que viene.
46
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
♪¡Estás súper sexy, mamá! ♪
47
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
♪¡Estás súper sexy, mamá! ♪
48
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
♪ Mis ojos están tan cansados
¡De este juego, espío! ♪
49
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
♪ Con un suéter, ella es una mariposa cómoda
Con una cintura talla cero, ¡Dios mío! ♪
50
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
♪ Has estado lejos
Los últimos días ♪
51
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
♪ ¡Oh Dios! los chicos
¡Están haciendo mucho ruido! ♪
52
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
♪ Soy Cenicienta, deambulando ♪
53
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
♪ La multitud me sigue todos los días ♪
54
00:08:11,920 --> 00:08:15,280
♪ No sacudas, no te balancees
¡Eres una olla que se mueve, mamá! ♪
55
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
♪ Ya sea que estés de pie o te balancees
¡Estás súper buena, mamá! ♪
56
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
¡Por favor perdóname!
57
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Por favor suéltame.
58
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
¡Por favor déjame ir!
59
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
Renunciaré a todas las pruebas que tengo.
60
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
¡Te lo daré todo!
61
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
♪ Vamos a dar un paseo
En tu Ferrari, amigo mío ♪
62
00:08:50,000 --> 00:08:53,520
♪ Aceleremos hacia la noche,
¡Estoy listo para aguantar fuerte! ♪
63
00:08:53,560 --> 00:08:56,840
♪ Holi es muy divertido
Cuando tienes un arma ♪
64
00:08:56,880 --> 00:09:00,600
♪ Estoy cansado de pelear
¡Ven, vamos a bailar! ♪
65
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
♪ Tus mejillas son tan ardientes
Encenderán una llama ♪
66
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
♪ Puedo encender mi chotu beedi
¡Son tan calientes y embriagadores! ♪
67
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
♪ No sólo en 2D
¡Atrápame en 3D! ♪
68
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
♪ El clímax te sorprenderá
¡En IMAX, es divertido! ♪
69
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
♪ ¡Hola cariño! No pestañees
¡Los niños llorarán, mamá! ♪
70
00:09:18,520 --> 00:09:21,920
♪ Ya sea que estés de pie o te balancees
¡Estás súper buena, mamá! ♪
71
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
♪ No puedes mantenerte alejado
No importa lo que diga ♪
72
00:09:31,760 --> 00:09:35,480
♪ Sin cuidado, sin preocupación
A mis pasos vuelves ♪
73
00:09:42,280 --> 00:09:45,400
♪ Mis ojos están tan cansados
¡De este juego, espío! ♪
74
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
♪ Con un suéter, ella es una mariposa cómoda
Con una cintura talla cero, ¡Dios mío! ♪
75
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
♪ Has estado lejos
Los últimos días ♪
76
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
♪ ¡Oh Dios! los chicos
¡Están haciendo mucho ruido! ♪
77
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
♪ Soy Cenicienta, deambulando
Mis tobilleras sashay ♪
78
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
♪ La multitud me sigue todos los días ♪
79
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
♪ Haces cabriolas y bailas
¡Tienes un punto bindi, mamá! ♪
80
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
♪ Ya sea que estés de pie o te balancees
¡Estás súper buena, mamá! ♪
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Escondido aquí, ¿verdad, maldito?
82
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
hemos terminado todos
de los miembros de tu pandilla.
83
00:10:53,080 --> 00:10:56,240
Si no muestras tu apoyo
para nuestra fiesta por la mañana...
84
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
¡Te haré pedazos!
85
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Oye, Muni, ¿sigues aquí?
86
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
¿Cuándo lo liberarás?
¿Mi camión confiscado, señor?
87
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
si no llego
Puerto de Mangalore por la mañana,
88
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
mi licencia será revocada.
89
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
La persona que fue golpeada
por su camión está ahora en el hospital.
90
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Y su conductor también se ha fugado.
91
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
Dile que se rinda inmediatamente.
92
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
Estamos recibiendo quejas de que
No hay patrulla policial en la carretera de circunvalación.
93
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
La SI local debe
conéctese inmediatamente. Cambio.
94
00:11:26,480 --> 00:11:27,520
Reportando, señor. Cambio.
95
00:11:29,680 --> 00:11:32,840
presentamos el informe
por el scooter perdido hace dos semanas.
96
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
se esta volviendo dificil
para que mi hija viaje al trabajo.
97
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Por favor encuéntrelo.
98
00:11:36,080 --> 00:11:39,040
Señor, ¿no puede comprobar las cámaras de CCTV?
en la zona para encontrarlo?
99
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
¿Cámara CCTV?
100
00:11:41,680 --> 00:11:42,560
¿Ves eso?
101
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
-Lurdh.
-¿Señor?
102
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
¿Cuánto tiempo ha
¿La cámara CCTV no ha estado funcionando?
103
00:11:46,320 --> 00:11:48,560
Lo reportamos a mantenimiento.
Hace un mes y todavía no se ha solucionado.
104
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Así es nuestra estación.
105
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
Podrías encontrar
Cámaras CCTV por todas partes, eso es todo.
106
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Dos niñas fueron asesinadas hace seis meses.
107
00:11:57,400 --> 00:11:59,920
y todos estamos atrapados
en ese complicado caso.
108
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
No tenemos tiempo para concentrarnos
109
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
en casos triviales como
¡Un scooter perdido y otras tonterías por el estilo!
110
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
-Señor, por favor no diga eso.
-Vete ahora, te diré cuando lo encuentre.
111
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
-¡Oye! ¡Llévala lejos!
-Okay, sir.
112
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
Oye, Das, ¿por qué estás
¿Los hizo pararse en la entrada?
113
00:12:12,480 --> 00:12:13,280
Diles que se vayan.
114
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
-¿Y qué estás haciendo?
-Señor…
115
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
¿No se supone que
¿Recibir al inspector?
116
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Todavía hay tiempo para el tren.
117
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
estoy decorando la estacion
para tu fiesta de despedida de mañana.
118
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
-¿Decoración?
-Sí, señor.
119
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
Quieres que me regañen
por el inspector antes de jubilarme?
120
00:12:25,520 --> 00:12:26,920
Lleva eso al almacén.
121
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
-Vete ahora.
-Está bien, señor.
122
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
-Señor.
-Hola, Govinda y Meena.
123
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
-¿Señor?
-¿Qué están haciendo ustedes?
124
00:12:31,760 --> 00:12:34,080
estoy ordenando el lugar
antes de que el inspector se haga cargo.
125
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
-Oye, dame eso.
-¿Señor?
126
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
él se enojará
si ve el lugar demasiado limpio.
127
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
-¿No debería estar limpio el lugar?
-Lo conozco muy bien.
128
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
¡Ey! ¿Por qué está este archivo aquí?
129
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
-Señor--
-Mantén eso en la cabina del inspector.
130
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
El DCP siempre llega a tiempo a las rondas.
131
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
Continúa. Me voy.
132
00:12:49,200 --> 00:12:50,000
-Meena.
-¿Señor?
133
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
-Venga conmigo.
-Oye, Das, ¿por qué siguen aquí estos archivos?
134
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
¿No deberías haberlo comprobado?
y los colocó sobre la mesa del inspector?
135
00:12:54,880 --> 00:12:55,680
Toma, mantenlos ahí.
136
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
¿El inspector no se hará cargo mañana?
137
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
¿Por qué tanta exageración hoy?
138
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
He trabajado con él antes durante dos años.
139
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Nadie puede adivinar su estado de ánimo.
140
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
¿Y si viene aquí directamente?
después de llegar a la ciudad?
141
00:13:09,640 --> 00:13:10,480
¿Qué harás entonces?
142
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Si la persona que se supone
para llegar mañana
143
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
viene aquí de repente cuando le place,
144
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
then I can't help it.
145
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
Su 'señor' era frecuentemente
suspendido y transferido,
146
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
y estaba felizmente descansando
en casa, ¿no?
147
00:13:22,240 --> 00:13:25,440
Dile que cierre la boca
y sea pronto para cumplir con su deber de ahora en adelante.
148
00:13:25,920 --> 00:13:29,640
Sabes que lo suspendieron,
pero ¿sabes por qué?
149
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
No fue suspendido por no hacer su trabajo.
150
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Cada suspensión tiene su propia historia de fondo.
151
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
Y cada historia de fondo
Tiene su propio conjunto de asesinatos.
152
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Y cada vez que mata,
un demonio muere.
153
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Dasa, cierra la boca.
154
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Vámonos, señor.
155
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
¿Encontraste tu reloj perdido?
156
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
-Ah, ¿eso?
-Sí.
157
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Todavía lo estoy buscando.
158
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
-Oye… ¿qué pasa?
-Solo ven conmigo.
159
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
¡Arjun señor!
160
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
¡Estoy tan emocionada de conocerte!
161
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
¡Nunca pensé que llegaríamos a verte!
162
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Soy Alia, señor.
163
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Esta es Shweta.
164
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
-Hola, señor.
-Hola señor.
165
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
-¿Sois todos aprendices?
-Sí, señor.
166
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Todos somos del grupo Mysore, señor.
167
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Tu amigo nos entrenó.
168
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
-¿Cual amigo?
-Inspector Prabhakar.
169
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
-Oh, Prabhakar.
-Sí, señor. Ha compartido mucho sobre ti.
170
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
-Gracias. ¡Mis mejores deseos!
-¡Gracias señor!
171
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
Uhh… señor, ¿podemos tomarnos una selfie?
172
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
-Está bien.
-¡Oye, ven, ven!
173
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
-Señora, por favor únase a nosotros.
-Ven, mamá.
174
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
¿Listo?
175
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Sonrisa.
176
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
-¿Conseguiste el coche del departamento?
-Sí, señora.
177
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Su jefe aún no se ha presentado a trabajar.
¿Por qué trajiste un vehículo policial?
178
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
El señor Ravanan lo envió, señora.
179
00:15:16,720 --> 00:15:18,560
Ha trabajado con mi hijo antes.
180
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
-¿Por qué no se dio cuenta?
-Está bien. No repitas esto, hombre.
181
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
-Está bien, señor.
-¿Comprendido? Vamos.
182
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
-Sí, señor.
-Eres bueno con estos dramatismos.
183
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
Los teléfonos de Veera y Michael
Están apagados, jefe.
184
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Ignoraron todos mis intentos de detenerlos.
185
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
Creo que han ideado un plan.
186
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
They're crazy fellows, Boss.
187
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Tienen muchos de nuestros vídeos.
188
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Incluso han grabado un vídeo.
de nosotros decapitando a ese reportero.
189
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
Tengo una corazonada, jefe.
Déjame ir a buscarlos.
190
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
¡Ey!
191
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Lakshmán.
192
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Los buscas.
193
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
-¡Detener!
-¿Dónde está tu licencia de conducir?
194
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Señor...
195
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
-¡Nuestra hija está desaparecida, señor!
-Un minuto.
196
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
-¡Jagadish, señor!
-Fue a la matrícula y no ha vuelto.
197
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Ella tiene 13 años.
¡Nuestra única hija, señor!
198
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Esta es su foto, señor.
199
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
llamamos a sus amigos
y nuestros conocidos ya.
200
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Ninguno de ellos sabe dónde está.
201
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
-Tenemos mucho miedo.
-Ser fiel.
202
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
¿Dónde vive?
203
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Tercera cruz, Subhashnagar, señor.
204
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Pero su clase de matrícula era en esta área.
205
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Así que vinimos aquí a buscarla, señor.
206
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Tu casa se hunde
Límites de la comisaría de policía de Subhashnagar.
207
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Vaya allí y presente una queja.
208
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
-Seguro que te ayudarán.
-Pero, señor--
209
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Señor, no podemos aceptar su queja.
210
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
Diles que
El inspector Jagadish te envió.
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Ellos tomarán tu queja.
212
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
-¡Señor!
-No se asuste, señora.
213
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
Ve a la estación. ¡Ten fe!
214
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
-¡Ravanán! El señor está aquí.
-Sí, señor.
215
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
[todos] ¡Señor!
216
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
-Señor, soy Jagadish.
-Hola señora.
217
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
-Hola.
-¿Cómo estás?
218
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
-Estos son Meena Kumari y Govind.
-Estoy bien, ¿cómo estás?
219
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Sí. El señor se presenta al deber
mañana, y me jubilo, señora.
220
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
Mis mejores deseos.
221
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
-¿Puedes hacerme un favor?
-Por supuesto, señora.
222
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Manda a alguien para que le dé
un corte de pelo y un afeitado.
223
00:17:02,760 --> 00:17:04,320
Todavía parece que está suspendido.
224
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
y no como un oficial que se presenta al servicio.
225
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
-[todos] Buenas noches, señor.
-Buenas noches.
226
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
¿Por qué grabaste esto?
en tu teléfono, ¿idiota?
227
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
No me llames así, Veera.
228
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Sólo un imbécil grabaría esos vídeos.
229
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
¡Cállate la maldita boca! ¡Estás actuando demasiado inteligente!
230
00:17:32,200 --> 00:17:33,240
-¿Con quién estás hablando?
-¡Tú!
231
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
-¡Ey!
-¡EY!
232
00:17:38,960 --> 00:17:39,760
¡Ey!
233
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
¿Cómo te atreves a tocar nuestro coche?
234
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
-¿Te toco?
-¡Ey!
235
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
¡Ey! ¡Hijo de puta!
236
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
¿Cómo te atreves?
237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
¡Ey! ¡Tú!
238
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Si no nos liberas,
¡Te desollaré vivo en esta celda!
239
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
¡No! Te lo advierto... ¡ah!
240
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
-¡Ravanán!
-¡Señor!
241
00:18:39,680 --> 00:18:41,720
No sólo conducían mientras
bajo la influencia de drogas,
242
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
también atropellaron a un policía,
243
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
y abusó de la señora policía
¡Quién intentó detenerlos!
244
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
¡Ponles una orden judicial sin fianza a ambos!
245
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
¡Agradece que te haya dejado con vida!
246
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Te mataré si escucho
¡Otro asomo de ti!
247
00:18:59,040 --> 00:18:59,880
¡Señor!
248
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
¡Son hijos de ministros actuales!
249
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
¿Qué?
250
00:19:04,480 --> 00:19:05,840
¡Son hijos de ministros, señor!
251
00:19:09,880 --> 00:19:11,800
Por intentar interferir con
la detención del acusado,
252
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
agregue el nombre de este tipo al FIR
¡Con esos dos, Ravanan!
253
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
Produciré los tres
al magistrado por la mañana.
254
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
¡Señor!
255
00:19:19,080 --> 00:19:20,240
-¡Señor!
-Él cree que puede responder.
256
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
¡Mi familia depende de mí! ¡Por favor, señor!
257
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
-¡Lamento haber hablado fuera de turno, señor!
-Ve a cambiarte de ropa.
258
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
¡Señor! Hablé para asegurar
no hubo contratiempos
259
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
el primer día de tu
¡Preséntate al deber!
260
00:19:36,600 --> 00:19:37,400
Señor.
261
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
deberías haber hablado
al inspector sobre los chicos.
262
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
¡Está actuando demasiado inteligente!
263
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Están todos drogados.
264
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Tendrán todas nuestras cabezas
¡Si aparecen aquí!
265
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Das, no entiendes
lo que acaba de pasar.
266
00:19:51,240 --> 00:19:54,080
no entiendes
¡Qué está por pasar!
267
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
-¡Seremos enterrados todos!
-¡Ey!
268
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
¡Sabes quiénes somos!
269
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
¡Abre la puerta!
270
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
Meena, ve a cambiarte de ropa.
271
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
Yo iré contigo.
272
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Señora, vuelva pronto.
273
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
-Govinda, toma el jeep.
-Sí, señor.
274
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
-Necesitamos ir a la estación Rajivnagar.
-¡Señor!
275
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
¿Por qué te vas?
en este momento crucial?
276
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
El inspector es más
de un terror del que imaginábamos.
277
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Ya terminé por si
¡Los expedientes del caso están incompletos!
278
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
-Coge el jeep Govinda. ¡Llegamos tarde!
-Sí, señor.
279
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
¡Eh, holgazanes!
280
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Les perdonaremos la vida,
si nos das nuestros móviles.
281
00:20:19,280 --> 00:20:21,720
-Oye, aloja el FIR.
-Sabes lo que le pasó a Lurdh.
282
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
¿Por qué presentaré el FIR?
y redactar los certificados de defunción de mi familia?
283
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
Prefiero enfrentar lo que sea
acción que toma el inspector.
284
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
-¡No alojaré el FIR!
-Escúchame, Das.
285
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
-Estás cometiendo un error.
-¿Oh sí?
286
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
De todos modos te enviarán a casa.
287
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
con una guirnalda y alabanzas
mañana, ya que te jubilas!
288
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Yo seré el que enfrente
las consecuencias aquí!
289
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
no quiero nada que hacer
con este caso y contigo!
290
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
-¡Puaj!
-Este chico.
291
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
¡No perdonaremos a ninguno de ustedes!
292
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
-¡Dame el teléfono, viejo!
-Dime.
293
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
¿Qué es?
294
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
¿Qué pasó, Mahalakshmi?
295
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
¿En realidad?
296
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
¡Estaré ahí mismo!
297
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
-¡Das!
-¡Ey!
298
00:20:52,200 --> 00:20:53,720
-¡Haz lo que quieras!
-¡Puaj!
299
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
-¡Oye, oye, oye! ¡Viejo!
-¡Cierren la boca ustedes dos!
300
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
¡Oye, imbécil!
301
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
En lugar de estrellarse en otro lugar,
302
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
deberías haber chocado
¡En estos policías!
303
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
¡Entonces habrían conocido nuestro poder!
304
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
Te enterraré donde estés
¡Si me vuelves a llamar así, Veera!
305
00:21:05,800 --> 00:21:06,640
¡Cállate, chicos!
306
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
- Aquí tengo dolores de cabeza más grandes.
-Porque me llamas idiota,
307
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
¡He hecho un vídeo con tu hermana!
308
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
-¿Mi hermana?
-¡Sí!
309
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
¡Es una chica de 15 años!
310
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
No lo sentí así.
311
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
-¿Y hiciste un vídeo?
-¿Qué vas a hacer?
312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
-¿Qué vas a hacer?
-¡Ey!
313
00:21:18,520 --> 00:21:19,680
¡Lo hice porque me llamaste imbécil!
314
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
-¡Oye!
-Do whatever you want!
315
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
-¡Oye, amigo!
-Hola, Arjun.
316
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
-¿Qué pasa?
-¿Cómo estás, Amma?
317
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
-Estoy bien. ¿Cómo está Ananya?
-¡Clase primera!
318
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Nos dejas quedarnos en tu casa.
¿A dónde irás?
319
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
-¿Hola?
-Señor, ¿equipaje?
320
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
-Mantenlo dentro.
-Nos hemos acercado al hospital.
321
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
-Está más cerca tanto para Ananya como para mí.
-Oh.
322
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
No venimos a esta casa a menudo.
323
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
-¿Por qué estás de mal humor?
-¡Estoy de mal humor!
324
00:21:53,560 --> 00:21:54,440
¿Por qué?
325
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
¡Arresten a mi papá!
326
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
¿Qué hizo?
327
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
No me deja jugar
juegos en el telefono!
328
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
-¡Oh!
-¡Oh!
329
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
-¿Por qué, amigo?
-It's wrong for kids to use mobile.
330
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Pero quieres jugar, ¿eh?
331
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
¿Qué más pueden hacer los niños sino jugar?
332
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Puedes jugar. Te conseguiré el teléfono.
333
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
-Ama.
-¿Sí?
334
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
El trabajo de Ananya ya estará terminado.
Tengo el turno de noche.
335
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
Una vez que voy al hospital,
Ananya la recogerá allí.
336
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Rishabha, let's go?
337
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
-¡Vete, entonces!
-Ven, cariño.
338
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
-Nos vemos, Arjun.
-¡Adiós!
339
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
-Adiós, gracias.
-¡Buenas noches!
340
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
[teléfono sonando]
341
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-¡Oye, Lurdh!
-¿Señor?
342
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
-Guarda el botiquín de primeros auxilios en la habitación de mi mamá.
-Está bien, señor.
343
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
¡Señor!
344
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
Señor.
345
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
Estos son mis hijos, señor.
346
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Han perdido a su madre.
347
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
Hace tres años,
mientras estaba de servicio en Mandya,
348
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
el inspector y yo
349
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
arrestaron al hermano del Ministro Daniel,
y le presentó un FIR.
350
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Sólo diez días después,
351
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
mataron al inspector
352
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
¡Y demostró que fue un accidente!
353
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Mataron a mi esposa
354
00:22:53,400 --> 00:22:55,680
y arrojó su cuerpo desnudo
¡En la calle, señor!
355
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
Arrestando a los hijos del Ministro
¡Es muy peligroso!
356
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Tengo mucho miedo, señor.
357
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
Es mejor liberarlos, señor.
358
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
¡Por favor, señor!
359
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
¡Ey! ¿Dónde están esos chicos?
360
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Están dentro.
361
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
¿Por qué los encerraste dentro?
362
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
donde esta el escritor
¿Y el jefe de policía?
363
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
¡Oye, Das! ¿Dónde estabas?
364
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Soy diabético, señor.
Había ido a cenar.
365
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
¿Por qué cerraste la estación?
366
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
¿Dónde está el jefe de policía?
367
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
La esposa de Ravanan quedó inconsciente.
368
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Entonces me llamó para decirme
que las llaves están en el buzón de reclamaciones.
369
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Oye, abre la puerta.
370
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
¡Ahí está!
371
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
-¡Oye, Das! ¡Te llamé tantas veces!
-¡Oye, Ravan!
372
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
-¿Por qué no respondiste?
-¡Ey!
373
00:23:46,840 --> 00:23:49,160
¿Y qué si no respondí?
Los chicos todavía están dentro, ¿verdad?
374
00:23:49,240 --> 00:23:51,440
-¿Por qué cerraste y te fuiste?
-¡El inspector le pidió que presentara un FIR!
375
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
-¿Por qué no lo hiciste?
-Sólo porque no lo hice…
376
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
¡Señor! ¿Por qué te fuiste?
mientras los hijos del Ministro estaban dentro?
377
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Soy diabético. ¡Fui a cenar!
378
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
¡Ay no!
379
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
-¿Dónde están?
-¡Oye, Ravan! ¿Dónde están esos chicos?
380
00:24:09,680 --> 00:24:10,640
-¡Dios mío!
-¡Oh, no!
381
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
¡Estaban justo aquí!
382
00:24:13,160 --> 00:24:15,960
-¡Cierra la puerta, Ravan!
-¡Das! ¡Mira arriba!
383
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
-¡Govind, mira si están arriba!
-¡Revisa por todos lados!
384
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
¡Dios mío!
385
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
¡No hay nadie arriba!
386
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
¡La puerta de arriba está cerrada!
387
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Si todas las puertas están cerradas,
388
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
-¿Adónde pudieron haber ido?
-¿Dónde están?
389
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
-¡Dios!
-¡Sala de armas!
390
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
¡Oh, no! Hay una pistola 307
¡Y balas adentro!
391
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
¡Ey! ¡Todos ustedes se esconden! ¡Ir!
392
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
¡Ey! ¡La puerta está abierta!
393
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
¡Miguel! ¡Vera!
394
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
¡No hagas nada estúpido!
¡Salga!
395
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Listo... ¡Estamos todos acabados!
396
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
¿Cómo sucedió esto?
397
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
¡Dios! ¿Qué es esta desgracia?
398
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
¡Argh!
399
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
¿Qué hacemos ahora?
400
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Ambos estaban peleando cuando me fui.
401
00:25:32,480 --> 00:25:33,440
¡Puaj!
402
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
¡Ey! ¡Viejo cabrón!
403
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
¿Por qué cerraste y te fuiste cuando
¿Sabías la gravedad de la situación?
404
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
¡Ey! Recibí una llamada que
mi esposa no se encontraba bien. Entonces--
405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
¡Oye! ¡Basta ya, ustedes dos!
406
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
Esos dos ya están muertos.
407
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
¿Están ustedes dos planeando unirse a ellos?
408
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
¡Ey! ¡Callarse la boca!
409
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Estoy tan enojado que quiero...
410
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
¡Mátalo justo donde está!
411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
¡Puaj! ¡Este chico!
412
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
¡Él arruinó todas nuestras vidas!
413
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
¿Por qué grita, señor?
414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
-Alguien podría escuchar.
-¡Oh!
415
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
¿Crees que puedes esconderte?
esto del público?
416
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Todos los mafiosos del sur de la India.
¡Están aquí para el cumpleaños de Gani!
417
00:26:03,240 --> 00:26:05,560
Si se enteran,
418
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
¡Nos cortarán a todos en pedazos!
419
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
¡No sólo nosotros! todas nuestras familias
será destruido!
420
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
-¡No los matamos!
-¡Oh!
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
¿Crees que el Ministro
¿Esperará a que lo demuestres?
422
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
Eres un inútil...
423
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Si haces lo que te digo,
424
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
todos podemos escapar de esto.
425
00:26:32,560 --> 00:26:35,200
¡Él es quien arrestó a esos chicos!
426
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
¡Que responda por esto!
427
00:26:38,000 --> 00:26:41,320
Dejemos todo como está,
¡Cierra la estación y lárgate!
428
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
¡Venir! ¡Venir!
429
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
¿No vienen ustedes?
430
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
¡Muere aquí entonces!
431
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
-¡Oye, Das!
-¡Piérdase!
432
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
-[suena el teléfono]
-Señor, Ravanan está al teléfono.
433
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
-¿Sí, Ravanan?
-Señor…
434
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
Ha habido un gran percance en la estación.
435
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
-¿Qué pasó?
-Señor…
436
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Por favor, venga, señor. ¡Rápido, señor!
437
00:27:08,480 --> 00:27:10,960
¿Estás enojado?
¿Por qué lo llamaste, precisamente?
438
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
¿Crees que nos protegerá?
439
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
¡Nos matará a todos a tiros!
440
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
-¿Cómo pasó esto?
-Realmente no sabemos cómo, señor.
441
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
¡Ey! ¿Los mataste?
442
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
¿Qué motivo tenemos para matarlos, señor?
443
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Bueno, si no tienes un motivo,
444
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
¿Entró algún extraño y los mató?
445
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
No, señor. Lo había cerrado con llave desde afuera.
446
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
¿A dónde fuiste?
447
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
-Recibí una llamada diciendo que mi esposa no se encontraba bien.
-Señor…
448
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Por eso me fui, señor.
449
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
-Señor…
-¿Dónde estaba el resto de ustedes?
450
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
-Yo estaba con ella, señor.
-Fui a cenar…
451
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
¿Qué estás diciendo?
¿Nadie se quedó atrás?
452
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-No, señor.
-Me asusté cuando los encerraron.
453
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Ahora están muertos de
¡Las armas del departamento!
454
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
-¿Cómo nos mantenemos vivos…?
-¡Oye! ¡Fuera de mi vista!
455
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
¡Ey! Tranquilizarse.
456
00:28:00,240 --> 00:28:01,160
¡Compañeros inútiles!
457
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
-Lo siento, señor.
-¡Cállate!
458
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
-Consígueme las imágenes de CCTV.
-Señor, está… fuera de servicio, señor.
459
00:28:06,120 --> 00:28:06,960
¿Qué?
460
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
A pesar de nuestras numerosas quejas,
461
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
no enviaron un técnico
462
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
para arreglarlo ya que la estación está
¡A punto de ser trasladado a otra parte, señor!
463
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
464
00:28:15,120 --> 00:28:17,200
Dos hombres están muertos
el circuito cerrado de televisión no funciona,
465
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
Ninguno de ustedes estaba en la estación...
Entonces, ¿quién lo hizo?
466
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
-Señor…
-Señor…
467
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
-Señor…
-Te lo advertí antes.
468
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
¡Ninguno de ustedes me escuchó!
469
00:28:25,080 --> 00:28:26,240
¡Mantente fuerte!
470
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Señor, ¿qué hacemos ahora?
471
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
¿Cómo sucedió esto, señora?
472
00:28:35,080 --> 00:28:36,680
-Señor…
-¡Cállate!
473
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
-¿Quién fue el que cerró la puerta?
-Yo, señor.
474
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
-Ravanán.
-¿Señor?
475
00:30:18,240 --> 00:30:19,120
Presentar una FIR.
476
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
-¡Señor!
-¡Señor, por favor, señor!
477
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
-¡Por favor no, señor!
-¡No presente un FIR, señor!
478
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
-¡Señor, tengo una familia, señor!
-¡Ey! Levantarse. ¡Dije que levántate!
479
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
No nos perdonarán a ninguno de nosotros.
¡Si se enteran, señor!
480
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
¡Nos cortarán a todos en pedazos!
481
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
¡Ey! ¿Cómo no podemos presentar una FIR?
482
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
¡Entonces presente una FIR contra él, señor!
483
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Él encerró irresponsablemente ...
484
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
¿Qué estás diciendo?
¿Dónde estabas?
485
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
-Pastillas para diabéticos…
- Presente un FIR sobre mí, señor.
486
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
-¿Por qué tú?
-¿Crees que nos perdonará después de eso?
487
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
Nadie ha visto a esos tipos.
siendo arrestado, señor.
488
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Si entierras este caso,
489
00:30:44,560 --> 00:30:46,680
-¡Podría salvarnos la vida, señor!
-¡Por favor haga algo, señor!
490
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
¡Ey! ¿Quieres que entierre un caso de crimen?
491
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
-¡Podría salvarnos, señor!
-¿Qué estás diciendo?
492
00:30:49,800 --> 00:30:51,440
-¿Cómo no vamos a presentar una FIR?
-¡SEÑOR!
493
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
¡Puede afrontarlo todo, señor!
494
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
¡Puedes luchar fácilmente contra todos los que te envíen!
495
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Nadie puede siquiera tocar
¡Tu madre mientras estés vivo!
496
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Pero ¿qué pasa con nosotros, señor?
497
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
tengo dos hermanas mayores
y otro más joven, señor.
498
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
Nos colgarán desnudos en la carretera.
¡Igual que la esposa de Lurdh, señor!
499
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
-¡Señor, a mis hijos también los matarán, señor!
-¡Por favor, señor!
500
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
-¡Por favor protéjanos, señor!
-¿Pueden quedarse todos en silencio un minuto?
501
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
-¿Terminaste?
-Sí, señor.
502
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
-Tantos ladridos.
-[al unísono] ¡Señor!
503
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
¡Señor, por favor convéncelo, señor!
504
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
¡Todas nuestras familias serán destruidas, señor!
505
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
¡Se acercan entre 50 y 60 ciclistas!
¿Qué hacemos ahora?
506
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Arrestamos a esos chicos
y los subimos a nuestro jeep
507
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
¡justo al lado de la oficina de bienes raíces de Devaraj!
508
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
-¡Definitivamente nos habría visto!
-¡Estamos acabados!
509
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Crees que son huérfanos
¿Que podemos ocultar fácilmente sus muertes?
510
00:32:06,520 --> 00:32:07,440
¡Ey!
511
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
¿Cómo se atreven chicos?
512
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
¿Crees que puedes arrestar?
¿Los hijos del ministro?
513
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
Devaraj, los chicos no están aquí.
514
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
-No hagas una escena.
-¿Qué?
515
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Sé que los arrestaste.
Por eso estamos aquí.
516
00:32:17,280 --> 00:32:20,640
Si no los sueltas,
¡Los masacraré a todos ustedes, perras!
517
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Devaraj, esto es una comisaría de policía.
No hagas una escena. Sólo vete.
518
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
¡Jefe! no desperdicies
¡Tu aliento hablándole!
519
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
¡Ey! ¿No lo entiendes?
¡Irse!
520
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
-¡Ey! ¡Atrápalos!
-¡No perdones a nadie!
521
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
¡Ey! ¡Carguen hacia la estación!
522
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
¡Ey!
523
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
-¡Detener!
-¡Escúchame!
524
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
¡Ey!
525
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
¡Ey!
526
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Haz que entre. Meena, ayúdanos.
527
00:33:32,480 --> 00:33:33,360
¡Ey!
528
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
¡Ey! ¡Oh, no!
529
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
G… ¡Adelante, chicos!
530
00:34:29,440 --> 00:34:31,160
-¡Ay no, señor!
-¡Salgamos de aquí!
531
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
¡Narasimha, no hagas esto!
532
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
[suena el teléfono]
533
00:35:14,040 --> 00:35:14,920
¡¿Qué?!
534
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Veera y Michael,
535
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
han sido arrestados por el nuevo inspector.
536
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
¡Hijo de puta!
537
00:35:21,480 --> 00:35:22,600
¿Quién se atreve a hacer esto?
538
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Devaraj está hablando por su teléfono.
¡Cerca de la parada de autobús, señor!
539
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
[suena el teléfono]
540
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
¿Quién habla?
541
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
¡Tu padre!
542
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
¡Este es Narasimha hablando!
543
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
Si eres Narasimha,
Soy Arjun Mahakshay,
544
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
¡También conocido como Max!
545
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Max!
546
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
¡Chicos, muévanse! ¡Rápido!
547
00:35:52,080 --> 00:35:53,240
¿Cuándo vino aquí?
548
00:35:53,720 --> 00:35:56,480
Estás temblando por todas partes
Solo escuchas mi nombre, ¿no?
549
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
¿Sabes lo del arresto?
¿Pero no sobre el lanzamiento?
550
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
La comisaría está
no es un refugio para personas sin hogar
551
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
para proporcionar alojamiento
a perras al azar.
552
00:36:04,680 --> 00:36:06,760
A partir de este momento,
mejor no veo a nadie
553
00:36:06,840 --> 00:36:09,760
de tu pandilla cerca de mi estación. ¡Cuidado!
554
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Max!
555
00:36:11,560 --> 00:36:12,640
No quiero ningún problema.
556
00:36:13,360 --> 00:36:14,520
Liberad a mis muchachos si los tenéis.
557
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
¡Es exactamente por eso que los lancé!
558
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Si su liberación se convierte en un problema,
559
00:36:18,040 --> 00:36:20,160
Voy a localizar a cada uno de ustedes
individualmente y golpearte!
560
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
¡Cuelga ahora!
561
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
¡Ey!
562
00:36:25,480 --> 00:36:29,880
A veces las guerras comienzan sin nadie
saber quién los inició o por qué.
563
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
Esta guerra comenzó de la misma manera.
564
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
Los guerreros y los estrategas ganan las guerras…
565
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Pero no aquellos que actúan impetuosamente.
566
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
A sabiendas o sin saberlo,
567
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
Entré en esta guerra
para las personas que dependen de mí.
568
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
¡Lo terminaré!
569
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Ambos teléfonos están apagados.
570
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Normalmente, nuestros chicos no
apaguen sus teléfonos.
571
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Max definitivamente no los ha liberado...
572
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Conoces su historial.
573
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Aquí es donde arrestamos
Michael y Veera.
574
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
¿Cuántas cámaras de circuito cerrado de televisión
¿entre aquí y allá?
575
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
Son cuatro, señor.
576
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
Pero hasta donde yo sé, ninguno de ellos funciona.
577
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Sin mantenimiento, ¿eh?
578
00:37:34,000 --> 00:37:35,840
¿Es la misma torre telefónica?
¿entre aquí y allá?
579
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
Hay dos torres, señor.
580
00:37:36,800 --> 00:37:38,640
Uno bajo la comisaría de policía de Hejjala.
jurisdicción, y otra dentro de la nuestra.
581
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Apagaste sus teléfonos allí mismo.
582
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Solo hay dos rutas
A la comisaría, señor.
583
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Carretera de cruce de Shivaji,
y la carretera Patel Junction.
584
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
-¿Estos dos?
-Sí, señor.
585
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
-¿Qué pasa con el otro camino por aquí?
-[ambos] Ese camino
586
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
conduce a una fábrica abandonada,
señor. Es un callejón sin salida.
587
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
No hay otros caminos
más allá de ese punto.
588
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
¿Y este viejo edificio de atrás?
589
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Es una iglesia antigua, señor.
No hay camino para llegar a él.
590
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
Sí señor, eso es un...
591
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Correcto, señor. solo hay
Dos rutas a la comisaría.
592
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
Debe haber algo aquí
para que esos chicos lo visiten.
593
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
Sí, señor.
594
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
La masía del ministro Daniel está
en el otro extremo del bosque.
595
00:38:11,320 --> 00:38:13,240
Esos chicos van de fiesta allí a menudo.
596
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
-¿Es esta la zona del bosque?
-Sí, señor.
597
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
Debemos llevar sus cuerpos en el auto.
y fingir un accidente automovilístico en el bosque.
598
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
¿Y luego qué, señor?
599
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
Te lo diré.
600
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
Limpiar este lugar
y sacar esos cuerpos.
601
00:38:32,720 --> 00:38:33,520
-Sí, señor.
-Está bien, señor.
602
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
[suena el teléfono]
603
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Señor, el comisionado está en videollamada.
604
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
¿Qué, Ravanan?
605
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
¿No quieres jubilarte?
y ser feliz en casa?
606
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
¿Qué está pasando en la estación?
607
00:38:51,880 --> 00:38:52,720
Señor, en realidad...
608
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
¿Por qué el inspector Arjun está causando estragos?
609
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
en la comisaría
¿Incluso antes de presentarse a trabajar?
610
00:38:56,320 --> 00:38:57,120
¿Dónde está?
611
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Hola señor. ¿Cómo estás?
612
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
¡Estaría bien si te hubieras quedado callado!
613
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
El comisario ha llamado.
Todos ustedes le desean.
614
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
¡No debería haberte reintegrado!
615
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
¿Por qué me estás causando problemas?
¿Encerrando a los hijos del Ministro?
616
00:39:08,600 --> 00:39:09,680
¿Tienes una vieja cuenta que saldar?
617
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
ya te hubiera rematado
¡Si tuviera que saldar una vieja cuenta, señor!
618
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
¡Esto es difamación!
619
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
Los dejé ir tan pronto como me di cuenta
Eran los hijos del ministro.
620
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
-Me he vuelto un poco más amable, señor.
-¡¿Bien?!
621
00:39:20,720 --> 00:39:23,200
¿Los dejaste ir a mitad de camino?
Olvídate de mí…
622
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
Ni siquiera los nuevos alumnos lo creerán.
¿Realmente esperas que lo haga?
623
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
No estoy diciendo esto simplemente
Para convencer a algún transeúnte al azar, señor.
624
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
¿A quién te diriges aquí?
625
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Supongamos que eres tú,
ya que eres tú quien escucha!
626
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
Compártalo con quien desee, señor.
627
00:39:33,840 --> 00:39:35,280
-¡Esto está fuera de lugar, Arjun!
-¡Oye!
628
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
¿No ves que estoy hablando aquí?
629
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
¿Estaba hablando de fuera de lugar, señor?
630
00:39:49,240 --> 00:39:52,040
Si dices que estoy siguiendo la línea,
olvidate de los novatos,
631
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
incluso el departamento
¡Los veteranos no le creerán, señor!
632
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Se suponía que debías hacerte cargo mañana.
633
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
¿Por qué ya estás en la estación?
634
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Incluso si esos tipos
no están en la estación,
635
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
algún corporativo local
vino a buscarlos….
636
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
Alguien llamó diciendo
es el cuñado del Ministro…
637
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Tantos alborotadores aparecieron en la estación...
638
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Todos han aparecido
¡excepto perros callejeros y zorros!
639
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Y ahora estás en una videollamada.
640
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Esto no es trabajo, señor...
641
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
-¡Esto es "servicio al cliente!"
-¡Arjun!
642
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
Sólo quieres inspeccionar
la estación, ¿no?
643
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Déjame mostrarte.
644
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Primero, mire esta cámara CCTV, señor.
645
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Se estropeó hace dos meses.
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
No se ha solucionado ni siquiera después.
nos quejamos de ello.
647
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
No me crees cuando digo
648
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
que esos tipos inútiles
no están bajo nuestra custodia.
649
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
¿Cómo puedo demostrárselo, señor?
650
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
¡Deja de hablar y enséñame el calabozo!
651
00:40:34,240 --> 00:40:35,320
¿Quiere ver el calabozo, señor?
652
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Bueno.
653
00:40:41,160 --> 00:40:42,080
Eche un vistazo, señor.
654
00:40:46,840 --> 00:40:48,880
-¿Está satisfecho, señor?
-Muéstrame la sala de armas también.
655
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
¿Tanto sospecha, señor?
656
00:40:55,840 --> 00:40:56,920
Mírela, señor.
657
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
Los hijos del Ministro
abusó de ella rasgándole la ropa.
658
00:41:00,160 --> 00:41:01,600
-Díselo.
-Sí, señor.
659
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
¿Escuchó eso, señor?
660
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Ésta es la sala de armas, señor.
661
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
¿Lo viste?
Déjame mostrarte el baño también.
662
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
No pedí ver eso.
663
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Este es el baño, señor.
664
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
Eche otro vistazo, señor.
665
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
-¿Algo más, señor?
-Bueno, Arjun…
666
00:41:35,880 --> 00:41:38,560
Los teléfonos de esos chicos
han estado fuera desde su arresto.
667
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Aún no se han activado.
668
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Ya es bastante malo
Tuve que liberar a esos tipos inútiles.
669
00:41:42,360 --> 00:41:45,080
¿Debería investigar también?
¿Por qué sus teléfonos están apagados?
670
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
Pídales que presenten una queja
y rastrearlos. ¡Buenas noches!
671
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Está mintiendo, jefe.
672
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
¿Ver? Los niños no están bajo su custodia.
673
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
¡Está jugando con nosotros!
674
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Si los obligó a rendirse de la noche a la mañana
675
00:42:14,960 --> 00:42:16,840
y sale...
676
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
¡Esas serán las últimas noticias de mañana!
677
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Si no entregamos los MLA que faltan
678
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
a nuestra fiesta mañana por la mañana,
679
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
perderemos permanentemente
¡Todos los accesos a Vidhana Soudha!
680
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Si no estuviera atado a este problema,
¡Yo mismo habría ido allí!
681
00:42:30,880 --> 00:42:34,760
conozco lo perfecto
¡Perro rastreador para este trabajo!
682
00:42:36,760 --> 00:42:38,880
Prepárate para ejecutar el plan.
683
00:42:39,600 --> 00:42:41,840
El servicio al cliente será
¡Mejorado a partir de ahora!
684
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
-Arati.
-¡Señor!
685
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
Conduzca hasta el Círculo Shivaji
e informar quién está allí.
686
00:42:47,000 --> 00:42:48,280
-Está bien, señor.
-Meena.
687
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
-Te diriges a Patel Circle.
-Está bien, señor.
688
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
El resto de ustedes,
Saque los cuerpos de los niños y espere.
689
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Muévelos al área del bosque.
Sólo después de que te lo diga.
690
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
Ir.
691
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
¡Recógelos!
692
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
¡De este lado viene una gran pandilla, señor!
693
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
¡Y uno más del otro lado también!
694
00:44:28,640 --> 00:44:30,200
Esconde los cuerpos con cuidado, Das.
695
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
Oye, ¿dónde está?
696
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
Está en la terraza.
697
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Esos motociclistas se llaman
Los Jinetes de la Puerta del Infierno, señor.
698
00:44:56,000 --> 00:44:58,880
Se presume que son los responsables
por todos los crímenes encubiertos en nuestra ciudad.
699
00:44:59,160 --> 00:45:00,320
Pero no hay registros, señor.
700
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
Su llegada para comprobar
la estación significa sólo una cosa.
701
00:45:02,240 --> 00:45:03,360
¡Roopa se dirige hacia aquí!
702
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
-¿Roopa?
-Roopa es inspector de delitos.
703
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
Ella es más astuta que un perro de policía.
704
00:45:11,760 --> 00:45:14,960
A estas alturas ya habría reconstruido
la secuencia de eventos
705
00:45:15,160 --> 00:45:16,320
¡Desde el arresto de los chicos!
706
00:45:16,560 --> 00:45:18,920
Probablemente esté ideando un plan.
para ingresar a nuestra estación ahora.
707
00:45:19,160 --> 00:45:20,960
Si logra entrar a nuestra estación,
708
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
¡Definitivamente descubrirá nuestro secreto!
709
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Sólo dos caminos conducen a esta estación.
710
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
He asignado hombres
para cubrir ambos caminos.
711
00:45:33,560 --> 00:45:36,000
También revisé la fábrica.
al final del camino.
712
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
No hay nadie ahí.
713
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Es probable que
Todos los policías están dentro.
714
00:45:42,040 --> 00:45:44,000
-¿Tomamos té?
-[todos] ¿Eh?
715
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
¡¿Té?!
716
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
¡Date prisa, Lurdh! ¡Antes de que llegue Roopa!
717
00:46:00,320 --> 00:46:04,520
♪ Uno, dos, tres, cuatro
¡Cinco, seis, siete, ocho! ♪
718
00:46:08,720 --> 00:46:13,000
♪ Uno, dos, tres, cuatro
¡Cinco, seis, siete, ocho! ♪
719
00:46:20,200 --> 00:46:24,280
♪ Uno, dos, tres, cuatro
¡Cinco, seis, siete, ocho! ♪
720
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Señor… ¡Señora!
721
00:46:28,120 --> 00:46:29,040
Señora.
722
00:46:30,280 --> 00:46:31,240
¿Qué, Ravanan?
723
00:46:31,720 --> 00:46:32,640
¿Qué pasa?
724
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
¿Cómo estás?
725
00:46:34,720 --> 00:46:35,600
Estoy bien.
726
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
¿Qué te trae por aquí?
727
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
La estación está llena de
visitantes hoy, ¿no?
728
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Cuéntame entre ellos.
729
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
Puedo entender tu estrés
sobre tu jubilación mañana.
730
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
¿Pero qué pasa con ellos?
731
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
¡Debe haber una razón para ello!
732
00:47:06,080 --> 00:47:08,280
-Eres…?
-Meena Kumari, señora.
733
00:47:08,400 --> 00:47:09,200
Ah.
734
00:47:09,680 --> 00:47:11,640
-¿Están todos en la estación?
-Sí, señora.
735
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
♪ Baa, baa, oveja negra ♪
736
00:47:16,320 --> 00:47:18,520
♪ ¿Tienes lana? ♪
737
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
♪ ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! ♪
738
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
♪ ¡Tres bolsas llenas! ♪
739
00:47:28,240 --> 00:47:30,800
♪ Uno para mi maestro ♪
740
00:47:30,920 --> 00:47:33,080
♪ Uno para mi dama ♪
741
00:47:38,960 --> 00:47:41,680
♪ Uno para el niño pequeño ♪
742
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
♪ ¿Quién vive al final del camino? ♪
743
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
-¡Té!
-Gracias, señor.
744
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
-Toma un poco de té.
-Gracias, señor.
745
00:47:57,840 --> 00:47:59,600
-¿Té, señora?
-Gracias, señor.
746
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
-Tome un poco de té, señor.
-No, gracias señor. Soy diabético.
747
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
Lo he logrado. Cállate y tómalo.
748
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Aquí tienes.
749
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
-Ven, Meena.
-Señor.
750
00:48:08,480 --> 00:48:10,120
¿Quién es ella? ¿Está ella aquí?
¿Registrar una queja?
751
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
- Inspector Criminal Roopa, señor.
-¡Oh!
752
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Entonces, ¿eres Roopa? ¡Hola!
753
00:48:14,600 --> 00:48:17,320
-No sé quién es.
-Inspector Arjun, señora.
754
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
Ella ha recogido una muestra de sangre.
para pruebas de ADN.
755
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
No me conoces...
Y no te conozco.
756
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Nos reuniremos ahora.
¿Blanco o negro?
757
00:48:24,640 --> 00:48:25,600
¡Siempre negro!
758
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
Estoy hablando del té.
759
00:48:27,120 --> 00:48:28,280
Normalmente no bebo té.
760
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
¡Ah! Me parece bien.
761
00:48:30,920 --> 00:48:32,760
Te presentarás al servicio
mañana, ¿verdad?
762
00:48:37,800 --> 00:48:38,600
Sí.
763
00:48:40,640 --> 00:48:41,560
Entonces me voy.
764
00:48:47,520 --> 00:48:49,400
¿Por qué se detuvo Roopa?
765
00:48:50,040 --> 00:48:51,520
¡Oh! ¡Lluvia!
766
00:48:52,040 --> 00:48:55,760
Puedo entender que estés estresado
sobre volver a casa bajo la lluvia. Bien.
767
00:48:57,360 --> 00:48:59,160
Pero ¿por qué está tan estresada Roopa?
768
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
¡Debe haber una razón!
769
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
-¡Oye, Lurdh!
-Señor.
770
00:49:07,920 --> 00:49:08,880
Tráeme una silla.
771
00:49:09,040 --> 00:49:11,240
Le haremos compañía
hasta que deje de llover. ¿Está bien?
772
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
-[todos] ¡Sí, señor!
-¡Señora!
773
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
Tomar el asiento. Nos quedaremos contigo.
774
00:49:40,120 --> 00:49:41,760
Es demasiado silencioso.
775
00:49:42,920 --> 00:49:44,960
-¿No es así?
-[todos] Sí, señor.
776
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
-¿Te cuento una historia?
-Súper, señor.
777
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
¿Puedes cantarla como una canción?
778
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
¿Por qué contar una historia?
Debería haberla despedido.
779
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Debe haber una buena razón. Callar.
780
00:49:53,960 --> 00:49:54,920
-¿Canto?
-[todos] Sí, señor.
781
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
No sé cantar.
Déjame calentarme primero.
782
00:49:58,760 --> 00:50:00,160
¡Policías!
783
00:50:03,680 --> 00:50:05,720
Policía... ¡Uf!
784
00:50:08,760 --> 00:50:11,040
-¡Policías!
-[todos] ¡Guau!
785
00:50:11,560 --> 00:50:13,200
-¿Está bien? [se aclara la garganta]
-[todos] Correcto, señor.
786
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
♪ ¡Hola policías! ♪
787
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
♪ ¡Denme un momento, chicos! ♪
788
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
♪ ¡Policías! ♪
789
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
[estribillo] ♪ ¡Sí, señor! ♪
790
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
♪ Un zorro dormía en el pueblo ♪
791
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
♪ ¿Zorro soñoliento? ♪
792
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
♪ Se vistió como un tigre ♪
793
00:50:32,640 --> 00:50:33,800
♪ ¡¿Oh, en serio?! ♪
794
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
♪ ¡El astuto zorro echó un vistazo! ♪
795
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
♪ Wily Fox echó un vistazo, ¿y luego? ♪
796
00:50:37,240 --> 00:50:39,200
♪ ¡Se topó con este bosque! ♪
797
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
♪ ¿Se topó con este bosque? ♪
798
00:50:40,840 --> 00:50:42,000
♪ ¡Sí! ♪
799
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
♪ En el dominio del bosque de los leones ♪
800
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
801
00:50:52,400 --> 00:50:54,160
♪ ¡El astuto zorro se cuela! ♪
802
00:50:54,240 --> 00:50:55,920
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
803
00:50:56,040 --> 00:50:57,840
♪ Con mentiras, trucos y un estilo astuto ♪
804
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
805
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
♪ El zorro entra en la guarida del león ♪
806
00:51:01,440 --> 00:51:03,000
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
807
00:51:10,360 --> 00:51:13,840
♪ Se dispuso a cazar
Se cansó y se agotó ♪
808
00:51:13,920 --> 00:51:17,440
♪ Con ojos como brasas
Ardiendo y quemado ♪
809
00:51:17,560 --> 00:51:21,040
♪ Burbujeante de furia
El león dejó escapar un poderoso rugido ♪
810
00:51:21,120 --> 00:51:22,720
♪ Hizo incluso al Señor Brahma
¡Tiembla de miedo! ♪
811
00:51:22,960 --> 00:51:24,720
♪ Boom, boom, boom,
¡Auge, auge, auge! ♪
812
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
♪ ¡Boom, boom, boom, boom! ♪
813
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
♪ Boom, boom, boom,
¡Auge, auge, auge! ♪
814
00:51:28,520 --> 00:51:31,720
♪ Boom, boom, boom,
¡Auge, auge, auge! ♪
815
00:51:31,960 --> 00:51:35,520
♪ El cielo retumbó fuerte
Del rugido atronador ♪
816
00:51:35,600 --> 00:51:39,120
♪ Bajo la lluvia nerviosa
El disfraz del zorro se rasgó ♪
817
00:51:39,200 --> 00:51:42,640
♪ Con el disfraz perdido
El zorro empezó a quejarse ♪
818
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
♪ ¡Murmullo retumbante!
Murmullo retumbante ♪
819
00:51:49,360 --> 00:51:53,920
♪ ¡Jaja! ¡El león hizo tropezar al zorro! ♪
820
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
[suena el teléfono]
821
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
[suena el teléfono]
822
00:52:52,080 --> 00:52:53,920
-Das.
-¿Señor?
823
00:52:54,480 --> 00:52:55,440
Comprueba si se ha ido.
824
00:52:56,320 --> 00:52:57,880
-El resto de ustedes, limpien.
-[todos] Sí, señor.
825
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
[suena el teléfono]
826
00:53:05,720 --> 00:53:07,080
¿Por qué no puedes contestar mi llamada?
827
00:53:07,320 --> 00:53:10,000
-¡Si no contesto, estoy ocupado!
-Cuéntame qué pasó.
828
00:53:10,640 --> 00:53:12,720
¿Están los niños bajo custodia policial o no?
829
00:53:12,880 --> 00:53:13,680
Ellos son.
830
00:53:13,960 --> 00:53:15,240
Creo que golpearon a los chicos.
831
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Encontré sangre dentro de la estación.
832
00:53:16,720 --> 00:53:18,680
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Es la sangre de nuestros chicos?
833
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Intenté obtener la muestra de sangre.
834
00:53:21,760 --> 00:53:23,200
Me engañó con un juego.
835
00:53:23,280 --> 00:53:24,240
¡Por supuesto que lo hizo!
836
00:53:24,480 --> 00:53:26,440
-¿Qué hiciste?
-¡Muestra algo de respeto!
837
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
No soy tu esclavo.
838
00:53:27,760 --> 00:53:29,000
Dame hasta la mañana.
839
00:53:57,840 --> 00:53:59,800
Ninguno de ellos debería abandonar la estación.
840
00:54:00,480 --> 00:54:01,640
Te informaré si lo hacen.
841
00:54:02,880 --> 00:54:04,120
¡No deben irse!
842
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
Roopa pidió a esos hombres que vigilaran
la situación y se fue, señor.
843
00:54:16,800 --> 00:54:18,400
Notó la marca de bala en la pared.
844
00:54:18,640 --> 00:54:19,560
Oh.
845
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
¡Se acabó, señor!
846
00:54:21,160 --> 00:54:24,160
Llegarán Varada y Gani
¡Con una pandilla enorme!
847
00:54:25,280 --> 00:54:27,320
Si no revelamos el paradero de los chicos,
848
00:54:27,640 --> 00:54:29,280
¡Nos matarán, señor!
849
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
No puedes espantarlos...
850
00:54:33,000 --> 00:54:35,040
No son como Devaraj o Roopa, señor.
851
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
¡Señor! ¡Dios mío!
852
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
¡Hola, Govind! ¡Dios mío!
853
00:54:43,840 --> 00:54:46,080
-¿Qué pasó?
-Se disparó un arma de fuego en la comisaría.
854
00:54:46,840 --> 00:54:49,880
-¿Y los chicos?
-¡Jefe! Pregunte si los policías están bien.
855
00:54:50,000 --> 00:54:51,960
-Nuestros muchachos debieron haber disparado el arma.
-Posible.
856
00:54:52,880 --> 00:54:55,160
Es posible que nuestros muchachos hayan disparado.
857
00:54:55,440 --> 00:54:57,240
Por eso Arjun los golpeó.
858
00:54:59,480 --> 00:55:01,560
¡Dios mío!
Ve por ahí.
859
00:55:06,680 --> 00:55:08,160
Devaraj ha llegado a la estación.
860
00:55:08,400 --> 00:55:10,640
dentro de 30 minutos
de los niños detenidos,
861
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
Y 20 minutos después de eso,
862
00:55:12,880 --> 00:55:14,360
el Comisario ha realizado una videollamada
863
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
y comprobé toda la estación.
864
00:55:16,760 --> 00:55:20,120
Diez minutos más tarde, Andrew ha comprobado
en los alrededores de la estación.
865
00:55:20,800 --> 00:55:22,240
Yo ya estaba allí para entonces.
866
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
Lo que significa…
867
00:55:26,000 --> 00:55:27,680
Los chicos todavía están dentro de la estación.
868
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
¡Hola, Govind!
869
00:55:33,440 --> 00:55:35,160
-¡Deténgase, señor!
-¡Déjame ir!
870
00:55:35,280 --> 00:55:36,800
¡Hola, Lurdh! Ven aquí.
871
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
Yo iré.
872
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Si Veera y Michael son
encontrado dentro de la comisaría,
873
00:55:43,280 --> 00:55:45,600
¡Mataré a todos los policías allí!
874
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
¡Oye, niño!
875
00:55:47,240 --> 00:55:48,480
Quédate callado, tú...
876
00:55:48,920 --> 00:55:49,800
Yo me encargaré de ello.
877
00:55:50,040 --> 00:55:51,000
-Lakshman.
-Jefe.
878
00:55:51,040 --> 00:55:51,920
Llévatelo.
879
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
-Govind.
-¡Déjame ir!
880
00:55:58,920 --> 00:55:59,960
¡Ey! ¡Déjame ir!
881
00:56:02,360 --> 00:56:03,160
¡Señor!
882
00:56:03,760 --> 00:56:05,160
Tenemos un informante adentro, ¿verdad?
883
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
Llámalo.
884
00:56:11,880 --> 00:56:12,800
Dame el teléfono.
885
00:56:13,520 --> 00:56:14,600
¡Dámelo!
886
00:56:17,560 --> 00:56:20,040
Jefe… Nos ha llamado muchas veces.
887
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
La fiesta fue tan ruidosa
que no me di cuenta.
888
00:56:22,800 --> 00:56:24,240
Ha enviado un mensaje de voz.
889
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
Jefe, el nuevo inspector
ha arrestado a Veera y Michael.
890
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
Los está maltratando en el calabozo.
891
00:56:30,000 --> 00:56:31,120
Te llamé muchas veces.
892
00:56:31,240 --> 00:56:32,280
No estás respondiendo.
893
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
Están a punto de presentar una FIR
y presentarlos ante un magistrado.
894
00:56:35,120 --> 00:56:37,200
¡Por favor, ven pronto y haz que los liberen!
895
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
¡Señor!
896
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
Yo... yo sólo envié este mensaje.
897
00:56:40,840 --> 00:56:42,080
¡No les he contado sobre su muerte!
898
00:56:42,200 --> 00:56:43,280
¡Deberías haber dicho eso también!
899
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
¿Eh? ¿Por qué no lo hiciste?
900
00:56:45,200 --> 00:56:46,840
¡Me matarán si lo hago!
901
00:56:47,640 --> 00:56:49,080
-¿Eres informante de Gani?
-Señor…
902
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
-¿Lo eres?
-No me pegue, señor.
903
00:56:50,280 --> 00:56:51,960
¡Tienen un informador en cada estación!
904
00:56:52,120 --> 00:56:54,280
Incluso si le dijera que los chicos se mataron entre ellos,
905
00:56:54,320 --> 00:56:55,440
¡Nunca me creerán, señor!
906
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
¡Me matarán!
907
00:56:56,840 --> 00:56:58,600
Tan pronto como Varada llamó,
908
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
¡Sabía que sería su primer objetivo!
909
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
¡Nadie puede salvarnos, señor!
910
00:57:03,320 --> 00:57:05,960
¡Escapemos todos, señor!
Por favor, señor.
911
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Conozco un lugar que
nadie más lo sabe.
912
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Escapémonos, señor...
913
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
¿Qué lugar es ese?
914
00:57:16,920 --> 00:57:17,800
Jefe.
915
00:57:18,040 --> 00:57:19,320
Govind no responde a mis llamadas.
916
00:57:19,560 --> 00:57:22,680
-Lo recogeré en la estación.
-¡Ey! ¿Quién diablos es él?
917
00:57:23,760 --> 00:57:24,920
Trae a los chicos.
918
00:57:25,360 --> 00:57:27,680
Si no… busca a Arjun.
919
00:57:27,960 --> 00:57:30,440
Incluso si encuentras a nuestros chicos,
¡Consigue a Arjun de todos modos!
920
00:57:44,280 --> 00:57:45,800
¡Ey! ¡No!
921
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
¡Déjame ir!
¡Escúchame!
922
00:57:47,360 --> 00:57:48,840
¡Ey! ¡Déjame salir!
923
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
¡Abrir la puerta!
924
00:57:51,680 --> 00:57:53,960
-¡Enciérrenlo!
-¡Nadie podrá salvarnos!
925
00:57:54,640 --> 00:57:56,160
¡Escúchame!
926
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
A veces no debemos esperar
para que el enemigo comience la guerra.
927
00:58:01,400 --> 00:58:02,800
¡Más bien, deberíamos atacar!
928
00:58:03,680 --> 00:58:05,960
Así conoceremos su debilidad…
929
00:58:06,480 --> 00:58:09,320
Y se darán cuenta… ¡de nuestra fuerza!
930
00:58:17,760 --> 00:58:18,880
¡Oye!
931
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
¡Los hombres de Gani y Varada están aquí!
932
00:58:22,680 --> 00:58:24,840
No nos perdonarán.
¡Nos matarán a todos!
933
00:58:27,280 --> 00:58:28,320
-¡Lurdh!
-¿Señor?
934
00:58:28,560 --> 00:58:30,400
Conduce el jeep a través
el camino de barro. ¡Es un callejón sin salida!
935
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
Digamos que les llevará
Diez minutos para perseguirte y matarte.
936
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
-¡Necesito esos diez minutos, Lurdh!
-Está bien, señor.
937
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
-¡Ir! ¡Jagadish!
-¡Señor!
938
00:58:37,960 --> 00:58:39,920
Tienda de pinchazos de Mubarak
Está de camino a la estación.
939
00:58:39,960 --> 00:58:41,840
Mueve el auto de los chicos allí.
sin que los hombres se dieran cuenta.
940
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
El puente de madera de allá atrás
Es la única ruta que tenemos.
941
00:58:44,080 --> 00:58:45,600
Tanto el coche como el puente.
tienen seis pies de ancho.
942
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
Necesitas levantar una llanta para avanzar.
943
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Quizás pienses que es imposible.
¡Pero debes hacerlo, Jagadish!
944
00:58:52,240 --> 00:58:54,600
Hemos bloqueado ambas salidas.
desde la estación.
945
00:58:55,120 --> 00:58:56,520
No ha salido ni un solo policía.
946
00:59:01,560 --> 00:59:04,240
Una vez que llegue, pinche un neumático,
y encienda uno de estos teléfonos.
947
00:59:04,280 --> 00:59:06,320
Llame al número que aparece en la pizarra,
y pedirle que venga a arreglar el pinchazo.
948
00:59:06,360 --> 00:59:07,680
-Sí, señor.
-¡Todo debería suceder en cinco minutos!
949
00:59:07,720 --> 00:59:09,080
Esos cinco minutos son cruciales
¡Para salvarte, Jagadish!
950
00:59:09,120 --> 00:59:09,920
¡Sí, señor!
951
00:59:11,800 --> 00:59:12,640
¡Ey!
952
00:59:12,840 --> 00:59:13,680
¡Buen dios!
953
00:59:13,720 --> 00:59:14,760
¡Enciende el auto!
954
00:59:15,440 --> 00:59:16,320
¿Quién diablos es él?
955
00:59:16,360 --> 00:59:17,400
Él está poniendo excusas en su lugar
de apresurarse!
956
00:59:17,440 --> 00:59:20,600
¡Estoy tan enojado! ¡Los mataré a todos!
¡Enciende el auto ahora!
957
00:59:21,640 --> 00:59:24,200
Señor, ha detenido el coche.
958
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
-¿Escuchaste las instrucciones de Lurdh?
-¡Sí!
959
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
¡Ve con él entonces!
960
00:59:30,040 --> 00:59:31,720
Los está enviando, señor.
¿Se salvarán?
961
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
¡Serán cortados en pedazos!
962
00:59:33,120 --> 00:59:34,200
¿Dejaré que eso suceda, Ravanan?
963
00:59:34,360 --> 00:59:36,120
Una vez que desviemos a los hombres para perseguirlos,
964
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
el auto con los cuerpos
¡Se puede sacar de aquí!
965
00:59:41,720 --> 00:59:42,600
Mover.
966
00:59:44,320 --> 00:59:45,520
-¡Arati! ¡Meena!
-[ambos] Señor.
967
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
¿Recuerdas el plan?
para deshacerse del cuerpo, ¿verdad?
968
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
-[ambos] Sí, señor.
-¡Hazlo ahora!
969
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
-¡Señor!
-Señor.
970
00:59:50,240 --> 00:59:52,280
Una furgoneta bloquea el coche.
No puedo moverlo.
971
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
-Monitorear la situación exterior.
-Señor.
972
00:59:57,560 --> 00:59:58,440
¡Jefe!
973
00:59:58,480 --> 01:00:00,960
nos vieron venir
¡Y están cambiando a los chicos!
974
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
-Coge el coche.
-¡Señor!
975
01:00:13,760 --> 01:00:16,080
No puedo pasar por ese puente.
Lo siento, señor.
976
01:00:24,480 --> 01:00:25,400
Revisa ese lado.
977
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
-Sí, señor.
-Y tú, de este lado.
978
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
¡Los cuerpos tampoco están aquí!
979
01:00:51,160 --> 01:00:52,280
¡Por favor llama a Das!
980
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
[suena el teléfono]
981
01:01:09,720 --> 01:01:10,880
¡Debes llegar en cinco minutos!
982
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
¡Choca contra él!
983
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Jefe, los chicos no están aquí. ¡Vamos!
984
01:02:32,760 --> 01:02:33,680
¡Rápidamente!
985
01:02:50,440 --> 01:02:51,600
¡Corra, señor!
986
01:03:23,560 --> 01:03:26,600
♪ ¡Feroz! ¡Victorioso! ♪
987
01:03:27,280 --> 01:03:30,520
♪ ¡Es glorioso! ¡Notorio! ♪
988
01:03:31,320 --> 01:03:33,080
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
989
01:03:33,160 --> 01:03:34,920
♪ Alabado sea el Señor
¡Y violar la ley! ♪
990
01:03:35,000 --> 01:03:36,720
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
991
01:03:36,760 --> 01:03:38,800
♪ Él tomará lo que es suyo
¡Y toma un poco más! ♪
992
01:03:38,840 --> 01:03:40,520
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
993
01:03:40,640 --> 01:03:42,440
♪ Alabado sea el Señor
¡Y violar la ley! ♪
994
01:03:42,520 --> 01:03:44,280
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
995
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
♪ Él tomará lo que es suyo
¡Y toma un poco más! ♪
996
01:04:06,800 --> 01:04:08,960
♪ ¡Uno, dos, tres, vamos! ♪
997
01:04:25,640 --> 01:04:27,720
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
998
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
999
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
1000
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
1001
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
Este es Sócrates
De Cibercrimen, señora.
1002
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
El teléfono de Veera está encendido.
Acaba de hacer una llamada.
1003
01:04:44,640 --> 01:04:45,800
¿A quién llamó?
1004
01:04:46,000 --> 01:04:46,880
¿Qué zona?
1005
01:05:12,480 --> 01:05:14,280
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
1006
01:05:15,920 --> 01:05:18,080
♪ ¡Máxima destrucción! ♪
1007
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
[suena el teléfono]
1008
01:06:25,320 --> 01:06:26,800
¿Por qué estás tardando tanto?
1009
01:06:36,360 --> 01:06:37,200
Hermano…
1010
01:06:40,120 --> 01:06:41,880
¡Déjalo ir, maldito!
1011
01:06:43,640 --> 01:06:44,760
¡Dije que lo dejara ir!
1012
01:06:56,440 --> 01:06:57,920
Le he perdonado la vida.
¡Aún no está muerto!
1013
01:06:58,000 --> 01:06:59,440
¡No me hagas venir allí!
1014
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
-¡Te haré pedazos si vengo!
-¡Ey!
1015
01:07:02,040 --> 01:07:03,720
¿Qué perra te detuvo?
1016
01:07:04,200 --> 01:07:05,240
¿Dónde están nuestros muchachos?
1017
01:07:08,800 --> 01:07:09,640
¡Déjalo ir!
1018
01:07:12,680 --> 01:07:14,800
¿No lo entiendes?
¡Los chicos no están aquí!
1019
01:07:15,840 --> 01:07:18,360
Si me preguntas de nuevo,
¡No sólo te golpearé sino que te cortaré!
1020
01:07:18,560 --> 01:07:20,040
[suena el teléfono]
1021
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
-Dime.
-El coche de los chicos está cerca de una tienda de pinchazos.
1022
01:07:23,840 --> 01:07:26,520
Veera llamó a la tienda de pinchazos.
propietario desde su teléfono.
1023
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Me dijiste que los chicos están en la estación.
1024
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
¡Y nuestros hombres están de guardia afuera!
1025
01:07:29,800 --> 01:07:31,680
confié en tu palabra
¡Y envié a mi hermano allí!
1026
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
¿Cómo acabó su coche?
¿en el taller de pinchazos?
1027
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
¿Cómo se encendió el móvil?
¿Cómo llegaste a tiempo?
1028
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
-Jagadish.
-¿Señor?
1029
01:07:38,680 --> 01:07:41,520
Roopa habría llamado cibercrimen
y les pidió que rastrearan los teléfonos de los niños.
1030
01:07:41,720 --> 01:07:44,120
Una vez que vayas allí,
enciende el teléfono de Veera,
1031
01:07:44,160 --> 01:07:46,520
y llama al taller de pinchazos,
Rastrearán el móvil.
1032
01:07:46,560 --> 01:07:48,640
Roopa recibirá ese informe y irá allí.
1033
01:07:48,680 --> 01:07:50,200
Eso funcionará a nuestro favor. ¿Consíguelo?
1034
01:07:50,280 --> 01:07:51,520
-Está bien, señor.
-No lo arruines. ¡Ir!
1035
01:07:56,680 --> 01:07:57,600
Arjun.
1036
01:07:58,080 --> 01:08:00,240
Confío en que mis muchachos no estén contigo.
1037
01:08:00,600 --> 01:08:01,560
Libera a mi hermano.
1038
01:08:01,680 --> 01:08:04,400
¡Ey! Yo tampoco lo retendré
¡Ni lo sueltes por orden tuya!
1039
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
¡No soy uno de tus perros falderos!
1040
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
¡Escúchame! los buscare
¡incluso si no quieres que lo haga!
1041
01:08:09,400 --> 01:08:10,960
¡Será mejor que los encuentres antes que yo!
1042
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
Porque si los encuentro primero...
1043
01:08:12,640 --> 01:08:15,080
También mataré a tu hermano.
junto con esos chicos!
1044
01:08:15,400 --> 01:08:16,320
¡Colgar!
1045
01:08:19,680 --> 01:08:21,240
¡Das! ¿Dónde está señor?
1046
01:08:21,560 --> 01:08:24,800
Nos rescató de los hombres de Varada.
y nos envió de regreso a la estación.
1047
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
¿Cuál es el plan?
1048
01:08:26,120 --> 01:08:27,000
¿Dónde están los cadáveres?
1049
01:08:27,080 --> 01:08:28,120
-¿Dónde?
-¿Los cuerpos?
1050
01:08:28,160 --> 01:08:29,120
-Venir.
-Están por allí.
1051
01:08:30,280 --> 01:08:32,360
¡Ey! ¿Dónde está el coche de los chicos?
1052
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Olvídate del coche.
¿Dónde están los cuerpos?
1053
01:08:35,080 --> 01:08:37,520
El señor ha estacionado el auto de manera segura.
aquí sin que nadie lo sepa.
1054
01:08:37,600 --> 01:08:39,480
Deberíamos esconder los cuerpos.
en el maletero del coche.
1055
01:08:39,560 --> 01:08:41,240
Como Roopa venía a la estación,
1056
01:08:41,320 --> 01:08:43,280
Colocamos los cadáveres.
¡en su propio coche!
1057
01:08:43,400 --> 01:08:45,160
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?
1058
01:08:45,280 --> 01:08:47,440
¿Qué has hecho, idiota?
1059
01:08:48,520 --> 01:08:49,600
-Yo…
-¡Oye!
1060
01:08:50,880 --> 01:08:53,760
Estos idiotas han dejado los cadáveres.
1061
01:08:53,840 --> 01:08:56,600
en la cajuela del auto
¡Eso está cerca de la tienda de pinchazos, señor!
1062
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
¿Qué hacemos ahora, señor?
1063
01:09:06,680 --> 01:09:08,400
Enviaste a tu hermano a matar a Max.
1064
01:09:09,000 --> 01:09:10,920
¡Golpeó a tu hermano!
1065
01:09:11,400 --> 01:09:12,920
No me importa lo que hagas,
1066
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
pero recupera a los chicos
¡antes de mañana por la mañana!
1067
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
-Lakshman.
-¿Jefe?
1068
01:09:17,120 --> 01:09:18,840
-Prepara a nuestro equipo.
-Está bien, jefe.
1069
01:09:25,840 --> 01:09:28,280
No todos los soldados
detrás de un comandante en una guerra
1070
01:09:28,360 --> 01:09:31,000
será igual de valiente
¡o inteligente como él!
1071
01:09:32,000 --> 01:09:35,320
Si lo fueran,
¡La guerra no sería tan intrigante!
1072
01:09:36,600 --> 01:09:38,320
¡No pasaría a la historia!
1073
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
Conduce el jeep a través
el camino de barro. ¡Es un callejón sin salida!
1074
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Digamos que les llevará
Diez minutos para perseguirte y matarte.
1075
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
¡Necesito esos diez minutos, Lurdh!
1076
01:10:00,400 --> 01:10:02,120
¿Escuchaste las instrucciones de Lurdh?
1077
01:10:02,800 --> 01:10:04,720
Esos cinco minutos son cruciales
¡Para salvarte, Jagadish!
1078
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
Una vez que desviemos a los hombres para perseguirlos,
1079
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
el auto con los cuerpos
¡Se puede sacar de aquí!
1080
01:10:10,680 --> 01:10:12,360
¿Recuerdas el plan?
para deshacerse del cuerpo, ¿verdad?
1081
01:10:13,120 --> 01:10:14,560
¿Dónde está el coche de los chicos?
1082
01:10:15,080 --> 01:10:17,200
Estos idiotas han dejado los cadáveres.
1083
01:10:17,320 --> 01:10:19,720
en la cajuela del auto
¡Eso está cerca de la tienda de pinchazos, señor!
1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
-[suena el teléfono]
-Señor…
1085
01:10:34,360 --> 01:10:35,840
Sin saberlo cometí un error, señor.
1086
01:10:35,880 --> 01:10:36,800
¡Olvídalo!
1087
01:10:36,840 --> 01:10:38,840
Tome el camino secundario con Lurdh
al taller mecánico.
1088
01:10:38,880 --> 01:10:41,120
A ver si alguien ha encontrado
los cuerpos en el auto,
1089
01:10:41,160 --> 01:10:42,880
y actualizame sobre
todo lo que pasa allí.
1090
01:10:42,960 --> 01:10:43,760
Está bien, señor.
1091
01:10:44,480 --> 01:10:47,000
Su informe debe ser exacto y preciso.
1092
01:10:47,120 --> 01:10:48,200
¡Sí, señor!
Oye, ven.
1093
01:10:53,920 --> 01:10:55,120
¿Por qué sigues aquí?
1094
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
Mi hija es muy pequeña, señor.
1095
01:10:56,960 --> 01:10:58,280
Ella tiene sólo 13 años.
1096
01:10:58,400 --> 01:10:59,480
Por favor encuéntrela, señor.
1097
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
-Por favor.
-Por favor encuéntrala.
1098
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Hay muchos pendientes
casos de niños desaparecidos.
1099
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Podría haberse escapado con alguien.
1100
01:11:04,360 --> 01:11:06,480
¡Verifique eso antes de presentar una queja!
1101
01:11:06,760 --> 01:11:08,640
¡No! mi hija no es
El tipo que hace eso, señor.
1102
01:11:08,720 --> 01:11:10,400
-De verdad, señor.
-Por favor no digas esas cosas.
1103
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
Eso es lo que dicen todos los padres.
1104
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Vuelve mañana a las nueve
por la mañana y conocer al inspector.
1105
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
-Mi hija es una buena niña, señor.
-¡Dejar! ¡Solo vete!
1106
01:11:15,280 --> 01:11:16,680
-¡Señor!
-¡Señor!
1107
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-¿Miel? ¿Estás bien?
-Deténgase aquí. Espera un momento.
1108
01:11:23,080 --> 01:11:23,960
¿Miel?
1109
01:11:24,600 --> 01:11:26,160
¿Miel? ¿Qué ocurre?
1110
01:11:26,200 --> 01:11:27,280
¿Qué pasó, señora?
1111
01:11:27,800 --> 01:11:29,480
Parece cansado. ¿Qué está sucediendo?
1112
01:11:29,640 --> 01:11:30,920
Nuestra hija está desaparecida.
1113
01:11:31,080 --> 01:11:32,440
Vinimos aquí para presentar una denuncia.
1114
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Estos reprobados
rechazan nuestra denuncia.
1115
01:11:34,880 --> 01:11:36,480
¡Hemos estado esperando aquí durante horas!
1116
01:11:36,560 --> 01:11:37,840
¡Cariño, di algo!
1117
01:11:38,320 --> 01:11:40,760
Su pulso está disminuyendo.
Llevémoslo al hospital.
1118
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
Venga conmigo, señor. deberíamos
Llévalo al hospital ahora mismo.
1119
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
mi marido trabaja en
la comisaría vecina.
1120
01:11:45,000 --> 01:11:46,480
Te llevaré allí después. Vamos.
1121
01:11:58,400 --> 01:11:59,440
Llama a Jagadish y dile
1122
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
para encender el teléfono de Michael,
y siga conduciendo por Mysore Road.
1123
01:12:03,320 --> 01:12:04,560
[suena el teléfono]
1124
01:12:26,640 --> 01:12:28,600
¿No dijiste que tus hombres
¿Estaban vigilando la estación?
1125
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Entonces, ¿cómo quedó el auto?
bajo la custodia de Arjun ¿salir de allí?
1126
01:12:31,400 --> 01:12:33,360
Si los teléfonos de los chicos están encendidos,
1127
01:12:33,680 --> 01:12:36,560
¿Cuál es el punto de tus hombres?
¿Custodiando la estación?
1128
01:12:37,160 --> 01:12:39,480
Con todos esos hombres a sus órdenes...
1129
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
¿Qué resultados obtuvo tu hermano exactamente?
1130
01:12:41,800 --> 01:12:42,840
-¡Ey!
-¡Ey!
1131
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
[en hindi] ¡Oh, Alá!
1132
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
¡Quita tus manos de mí!
1133
01:12:45,960 --> 01:12:46,880
¡Jefe!
1134
01:12:47,400 --> 01:12:48,480
Es sólo un pinchazo...
1135
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
¿Por qué trajiste tanta gente, jefe?
1136
01:12:51,720 --> 01:12:53,560
Repararé la llanta de tu auto.
1137
01:12:53,640 --> 01:12:55,440
¡Por favor no destruyas mi tienda!
1138
01:12:56,720 --> 01:12:59,520
-¿Quién te llamó aquí?
-Vera, jefa. El hijo del ministro.
1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,440
¿Cómo sabes que era Veera?
1140
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
No lo sé exactamente…
1141
01:13:02,960 --> 01:13:06,240
Probablemente marcó el número de teléfono
listado en el tablero de la tienda.
1142
01:13:06,320 --> 01:13:07,920
¡Arreglaré el pinchazo ahora mismo!
1143
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
-¡Hazlo rápido!
-[en hindi] ¡Qué suerte tengo!
1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
[suena el teléfono]
1145
01:13:18,960 --> 01:13:20,840
Señor, no se han abierto
el baúl del auto todavía.
1146
01:13:20,960 --> 01:13:22,040
Gani también está aquí.
1147
01:13:28,280 --> 01:13:30,480
Jefe, hemos admitido
Varada al hospital.
1148
01:13:31,800 --> 01:13:33,560
[suena el teléfono]
1149
01:13:34,800 --> 01:13:38,440
El hermano de Gani fue muy golpeado
que está internado en un hospital...
1150
01:13:38,720 --> 01:13:40,320
¡Nadie debería enterarse de esto!
1151
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
Si esto sale a la luz,
1152
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
no importa que seamos hermanos...
1153
01:13:44,080 --> 01:13:45,160
¡Te mataré!
1154
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
¡Señor, tenemos otro problema!
1155
01:13:47,160 --> 01:13:48,000
El dueño de la tienda de pinchazos
1156
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
va al baúl del auto
para comprobar si hay una rueda de repuesto, señor.
1157
01:13:53,480 --> 01:13:55,760
Está intentando abrir el maletero.
1158
01:14:00,480 --> 01:14:02,600
¡Simplemente la abrió, señor!
1159
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
¡Vio los cadáveres!
1160
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
¡Estamos acabados!
1161
01:14:09,960 --> 01:14:12,120
Esto fue sólo una casualidad, hermano.
1162
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
¡Pero está destinado a morir en mis manos!
1163
01:14:15,760 --> 01:14:17,560
-¡Ey!
-¡No vi nada, jefe!
1164
01:14:17,680 --> 01:14:19,080
-[suena el teléfono]
-¡No vi nada!
1165
01:14:19,160 --> 01:14:21,360
¿Por qué estás lloriqueando?
que no viste nada?
1166
01:14:21,440 --> 01:14:23,560
La llanta de refacción no está aquí, jefe.
1167
01:14:23,800 --> 01:14:25,640
-¡Arregla la llanta pinchada ahora!
-Está bien, jefe.
1168
01:14:26,160 --> 01:14:28,800
Se guardó lo que vio para sí mismo, señor.
1169
01:14:32,960 --> 01:14:33,800
¿Cuando?
1170
01:14:33,960 --> 01:14:35,000
Estos cabrones han matado a dos hombres
1171
01:14:35,040 --> 01:14:36,640
y llevan
¡sus cuerpos en el maletero!
1172
01:14:36,680 --> 01:14:37,480
¡Oh, Alá!
1173
01:14:37,520 --> 01:14:40,240
El teléfono de Michael encendido y apagado.
en la zona sur de Bangalore…
1174
01:14:40,520 --> 01:14:41,920
¡Lo que significa que Max está tramando algo!
1175
01:14:42,480 --> 01:14:43,760
¿Por qué está haciendo esto?
1176
01:14:44,000 --> 01:14:45,040
¡No puedo entenderlo!
1177
01:14:45,600 --> 01:14:47,280
no lograremos nada
quedándose aquí.
1178
01:14:47,360 --> 01:14:48,880
Cargaré en la estación,
1179
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
cortarlo en pedazos,
1180
01:14:50,440 --> 01:14:51,840
¡Y trae a los chicos a casa!
1181
01:14:51,880 --> 01:14:53,360
¡Eso es lo que quiere!
1182
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Él configuró esto
para atraerte a la estación!
1183
01:14:56,520 --> 01:14:59,760
¡Señor! Gani, que salía corriendo,
De repente se detuvo.
1184
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
1185
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
¡Debemos sacarlo solo de la estación!
1186
01:15:21,240 --> 01:15:22,200
¿Cómo?
1187
01:15:25,040 --> 01:15:26,400
¡Das! Usted y Lurdh contactan a sus familias.
1188
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
y diles que vayan al hospital de Sukumar.
1189
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
-¿Por qué, señor? ¿Qué pasó?
-¡Señor!
1190
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Llama a tus familias y envíales
¡Al hospital de Sukumar!
1191
01:15:32,440 --> 01:15:33,800
-¡Informe también a Jagadish!
-[todos] Está bien, señor.
1192
01:15:34,600 --> 01:15:35,640
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1193
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
Mi familia está fuera de la ciudad, Ravanan.
1194
01:15:42,360 --> 01:15:44,640
He enviado a algunos de mi gente.
a su hospital, Sukumar.
1195
01:15:44,680 --> 01:15:45,840
Mantenlos a salvo hasta la mañana.
1196
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
¿Algún problema, Arjun?
1197
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
No hagas preguntas.
Solo mantenlos a salvo. ¡Adiós!
1198
01:15:50,200 --> 01:15:51,520
-¡Escúchame!
-¡Solo haz lo que te digo!
1199
01:15:51,600 --> 01:15:53,760
Te lo explicaré todo más tarde,
¡Solo vete ahora!
1200
01:16:02,320 --> 01:16:05,280
[llaman a la puerta]
1201
01:16:09,520 --> 01:16:10,440
-Está bien, vete.
-¿Llegó el taxi?
1202
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Ravanan, ¿enviaste
¿Tu esposa al hospital?
1203
01:16:11,680 --> 01:16:12,720
-No, señor.
-¿Por qué?
1204
01:16:12,760 --> 01:16:14,520
le he pedido que se vaya
a la casa de su amiga cercana.
1205
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
-Mis padres se han ido, señor.
-Mi familia también, señor.
1206
01:16:16,920 --> 01:16:18,040
[suena el teléfono]
1207
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
-¿Mamá?
-¡Arjun!
1208
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Alguien está golpeando la puerta.
1209
01:16:22,200 --> 01:16:23,560
-Espera, te llamo por video.
-Bueno.
1210
01:16:26,400 --> 01:16:27,280
Hola.
1211
01:16:27,640 --> 01:16:29,520
Ya estás acostumbrado a esto.
¿No es así, mamá?
1212
01:16:29,720 --> 01:16:31,320
-Abre el botiquín de primeros auxilios de tu habitación.
-Bueno.
1213
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
¡¿Hay un arma?!
1214
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
No te estreses. Sácalo.
1215
01:16:39,440 --> 01:16:40,480
Ahora ve a la sala de estar.
1216
01:16:40,600 --> 01:16:42,240
[continúa el golpe a la puerta]
1217
01:16:43,240 --> 01:16:44,840
No abras la puerta.
1218
01:16:45,160 --> 01:16:46,960
Ve a la habitación contigua.
1219
01:16:49,400 --> 01:16:50,560
¿Ves la ventana?
1220
01:16:50,800 --> 01:16:52,960
Mantente en las sombras
y ábrelo discretamente.
1221
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Bueno.
1222
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
Cambiar a la cámara trasera
y muéstrame quién es.
1223
01:17:02,680 --> 01:17:04,160
¡Doctor, por favor abra la puerta!
1224
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
¡Mi amigo ha sido apuñalado!
1225
01:17:05,640 --> 01:17:06,840
¡Está perdiendo mucha sangre!
1226
01:17:06,960 --> 01:17:08,200
¡Por favor, abre la puerta!
1227
01:17:08,880 --> 01:17:10,240
Han venido buscando a Sukumar.
1228
01:17:10,640 --> 01:17:12,080
No te preocupes, vuelve a la sala de estar.
1229
01:17:13,600 --> 01:17:15,080
No abras la puerta.
1230
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Habla con ellos a través de la ventana.
Estaré de guardia contigo.
1231
01:17:20,480 --> 01:17:21,640
Señora, ¿no está el médico en casa?
1232
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
El doctor ya no vive aquí.
1233
01:17:23,720 --> 01:17:25,240
Se ha alejado.
1234
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
Ve al hospital. Lo encontrarás allí.
1235
01:17:26,920 --> 01:17:29,080
¿No les dije a ustedes que deberíamos
ir al hospital? ¡Vamos chicos!
1236
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Mamá, dales el teléfono.
1237
01:17:31,920 --> 01:17:32,800
¿Hola?
1238
01:17:33,480 --> 01:17:35,080
Mi hijo es inspector de policía.
1239
01:17:35,200 --> 01:17:36,840
Quiere hablar con ustedes.
1240
01:17:39,280 --> 01:17:40,240
Buenas noches, señor.
1241
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
Lo siento, señor. Mi amigo ha sido apuñalado.
1242
01:17:42,360 --> 01:17:43,640
-Vinimos al doctor--
-¡Está bien!
1243
01:17:43,720 --> 01:17:45,160
-¿Puedes hacer algo por mí?
-¡Sí, señor!
1244
01:17:45,480 --> 01:17:47,960
Lleva a mi madre contigo
al hospital de Sukumar.
1245
01:17:48,000 --> 01:17:50,160
-¡Claro, señor!
-¡Ten cuidado! No quiero ningún problema.
1246
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
-Sí, señor.
-Dale el teléfono a mamá.
1247
01:17:52,400 --> 01:17:53,440
Señora, aquí.
1248
01:17:54,840 --> 01:17:57,120
Ve al hospital de Sukumar con ellos.
1249
01:17:57,160 --> 01:17:59,360
Hay algunos otros allí.
Deberías cuidarlos. ¿Bueno?
1250
01:17:59,480 --> 01:18:00,680
¿Hay algún problema?
1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,160
Lleva el arma contigo.
1252
01:18:08,160 --> 01:18:09,480
La familia de Govind no ha sido
notificado todavía, ¿lo ha hecho?
1253
01:18:09,520 --> 01:18:11,080
Señor... ¡señor! ¡Lo siento, señor!
1254
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
-¡Me olvidé!
-¿Por qué no puedes hacer lo que te dicen?
1255
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
-Lo siento, señor.
-Dáselo.
1256
01:18:14,320 --> 01:18:15,560
[suena el teléfono]
1257
01:18:15,680 --> 01:18:17,440
-¿Sí, Das?
-Roopa se fumó tres cigarrillos…
1258
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
Y Gani se fumó cuatro.
1259
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Están planeando algo, señor.
1260
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
llama a tu familia,
1261
01:18:26,160 --> 01:18:28,960
y diles que se vayan
al hospital del Dr. Sukumar. ¡Es urgente!
1262
01:18:29,040 --> 01:18:30,320
¡¿Por qué?! ¡¿Qué pasó?!
1263
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
los cadáveres
Todavía están en el maletero del coche.
1264
01:18:33,200 --> 01:18:35,680
Nuestras familias no deberían
ser atrapado por Gani. ¡Llámalos!
1265
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Gani no perdonará a mi familia
1266
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
-¡si los atrapan!
-¡Llama rápido!
1267
01:18:44,160 --> 01:18:47,080
-¡Oh no!
-¡Oye, Govind! ¿Qué pasó?
1268
01:18:48,600 --> 01:18:50,720
¡Mis peores temores se han hecho realidad!
1269
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
¿No te lo advertí?
¡Matarán a mi familia, señor!
1270
01:18:53,920 --> 01:18:55,880
¡Estás salvando a todas sus familias!
1271
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
No puedes escapar
¡apagando tu teléfono!
1272
01:18:59,000 --> 01:19:00,840
Hemos secuestrado a tu esposa y a tu hijo.
1273
01:19:00,960 --> 01:19:02,160
¿A dónde irás ahora?
1274
01:19:06,120 --> 01:19:08,760
¡Haces trampa! Tu teléfono
estuvo apagado todo este tiempo
1275
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
Está en marcha ahora después de nosotros
¡secuestré a tu esposa y a tu hijo!
1276
01:19:11,000 --> 01:19:13,600
Si no estás aquí en 30 minutos,
¡Acabaremos con ambos!
1277
01:19:14,040 --> 01:19:15,360
¿Escuchó eso, señor?
1278
01:19:15,600 --> 01:19:17,080
¡No perdonarán a nadie, señor!
1279
01:19:17,240 --> 01:19:18,840
si se enteran
que esos chicos están muertos,
1280
01:19:18,880 --> 01:19:21,240
¡Harán pedazos a mi familia!
1281
01:19:21,960 --> 01:19:23,880
Jefe, ya arreglé su llanta pinchada.
1282
01:19:24,960 --> 01:19:26,240
[suena el teléfono]
1283
01:19:28,120 --> 01:19:31,320
Jefe, los hombres de Roopa tienen
Secuestró a la familia de Govind.
1284
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
¡Yo también estoy lista con mis chicos!
1285
01:19:33,680 --> 01:19:35,160
O Govind saldrá
1286
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
o Arjun saldrá.
1287
01:19:36,960 --> 01:19:38,960
Nuestros hombres han rodeado la estación.
1288
01:19:39,160 --> 01:19:41,480
-¿Cómo saldrá?
-¡Igual que lo hicieron el coche y los teléfonos!
1289
01:19:41,720 --> 01:19:43,400
¡Seguramente vendrá a buscarnos!
1290
01:19:43,520 --> 01:19:46,280
Ahí es cuando enviaremos a nuestros hombres.
a la estación. Esperemos.
1291
01:19:46,400 --> 01:19:48,040
-¡Lakshman! Trae mi bicicleta.
-Está bien, señora.
1292
01:19:48,080 --> 01:19:49,440
¡Tughlaq! Trae el auto de los chicos.
1293
01:19:49,520 --> 01:19:51,200
[suena el teléfono]
1294
01:19:52,720 --> 01:19:53,920
¡Señor! ¿Escuchaste eso?
1295
01:19:54,040 --> 01:19:55,600
¿Viste eso?
Matarán a mi familia.
1296
01:19:55,640 --> 01:19:57,200
-¿Sí, Das?
-Se fueron todos
1297
01:19:57,240 --> 01:19:58,760
y tomó el auto con
¡Los cuerpos con ellos, señor!
1298
01:19:58,920 --> 01:20:00,400
Síguelos y comparte la ubicación en vivo.
1299
01:20:00,520 --> 01:20:01,560
-¡Por favor, comprenda, señor!
-¡Ravanán!
1300
01:20:01,680 --> 01:20:03,320
¡Señor! ¡Soy un informante!
1301
01:20:03,400 --> 01:20:04,760
¡Soy un traidor!
1302
01:20:04,880 --> 01:20:07,000
¡Pero mi familia es inocente, señor!
1303
01:20:08,600 --> 01:20:09,680
Todo estará bien.
1304
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Un momento, Amma.
1305
01:20:11,960 --> 01:20:14,320
Ella es la madre del inspector Arjun.
1306
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
No entiendo lo que está pasando.
1307
01:20:18,040 --> 01:20:20,240
Cosas así son comunes
para familias de policías, ¿verdad?
1308
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
Por favor no te asustes.
1309
01:20:22,040 --> 01:20:23,000
¡Sé valiente!
1310
01:20:23,560 --> 01:20:26,560
Mi hijo nos defenderá incluso si
¡Significa enfrentarse a un ejército de elefantes!
1311
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
[campanas de mensaje]
1312
01:21:06,200 --> 01:21:07,280
¿Qué pasó?
1313
01:21:07,520 --> 01:21:09,280
Sebastián envió un mensaje.
1314
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Que está escondido dentro de un coche de policía,
1315
01:21:12,920 --> 01:21:14,920
¡Y Max ha abandonado la estación!
1316
01:21:15,080 --> 01:21:17,360
¿Así es como tus hombres vigilan la estación?
1317
01:21:17,520 --> 01:21:18,640
[suena el teléfono]
1318
01:21:18,760 --> 01:21:21,080
-Hola.
-Arjun ha salido.
1319
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
¡¿Qué están haciendo ustedes?!
1320
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
¡Eso es imposible!
Todos nosotros estamos aquí.
1321
01:21:25,360 --> 01:21:27,560
¡Nadie ha venido ni salido de aquí!
1322
01:21:29,200 --> 01:21:30,400
¿Cómo salió?
1323
01:21:52,840 --> 01:21:55,400
Él dice que hay
un camino secreto detrás de la estación.
1324
01:21:55,800 --> 01:21:56,920
¡Lo sabía!
1325
01:21:57,080 --> 01:21:58,560
Dígale que comparta su ubicación en vivo.
1326
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
Arjun ha abandonado la estación.
1327
01:22:08,120 --> 01:22:09,920
Pero los chicos no están en su coche.
1328
01:22:12,000 --> 01:22:12,920
¿Por qué salió?
1329
01:22:16,240 --> 01:22:17,160
Permítale compartir la ubicación en vivo.
1330
01:22:18,040 --> 01:22:19,560
Una vez que esté fuera de los límites de la estación,
1331
01:22:19,600 --> 01:22:20,840
Podemos enviar a nuestros hombres.
1332
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
[campanas de mensaje]
1333
01:22:27,560 --> 01:22:28,520
¡Argh!
1334
01:22:39,440 --> 01:22:41,160
¿Qué pasó, señor?
1335
01:22:47,120 --> 01:22:48,080
Señor.
1336
01:22:52,120 --> 01:22:53,120
-Ravanán.
-¿Señor?
1337
01:22:54,440 --> 01:22:55,840
Produzcamos a Veera y Michael.
1338
01:22:55,880 --> 01:22:57,560
-a la corte, ¿de acuerdo?
-¡Señor!
1339
01:22:57,920 --> 01:22:59,240
-Hagámoslo, señor.
-Mmm.
1340
01:22:59,640 --> 01:23:00,960
Tan pronto como se enteran,
1341
01:23:01,040 --> 01:23:03,440
Los hombres de Roopa afuera.
¡La estación irrumpirá!
1342
01:23:03,520 --> 01:23:06,160
Y Gani podría matar
La familia de Govind. ¿Correcto?
1343
01:23:06,400 --> 01:23:07,880
¿Y si seguimos tu plan?
1344
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
¡Acabemos con esos chicos!
1345
01:23:13,640 --> 01:23:14,720
¿Escuchaste eso?
1346
01:23:15,160 --> 01:23:16,640
¡Está muy por delante de nosotros!
1347
01:23:22,280 --> 01:23:23,240
Sigamos a Max.
1348
01:23:23,520 --> 01:23:24,880
¡Debemos salvar a esos chicos!
1349
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
Siga la ubicación en vivo.
1350
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Él viene hacia nosotros.
1351
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
Detén el auto
y apaga los faros.
1352
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Síguelo. Mantenga los faros apagados.
1353
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
¡Sin saberlo entró en mi territorio!
1354
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
¡No saldrá vivo!
1355
01:24:43,320 --> 01:24:44,760
Si haces eso,
1356
01:24:45,440 --> 01:24:47,200
¡Reconoceré tus agallas!
1357
01:24:49,040 --> 01:24:51,440
-Ravanan, ¿cuál era esa fábrica?
-Fábrica Minerva, señor.
1358
01:24:52,200 --> 01:24:53,880
Cuida de Veera, que está ahí.
1359
01:24:54,600 --> 01:24:56,000
Y yo me ocuparé
de Michael, que está aquí.
1360
01:24:57,840 --> 01:24:58,840
-Coge el coche.
-Señor…
1361
01:25:00,480 --> 01:25:01,320
¡Señor!
1362
01:25:01,840 --> 01:25:04,720
Vas a entrar en el territorio de Gani.
solo. Por favor tenga cuidado.
1363
01:25:12,960 --> 01:25:14,160
Seguiré a Ravanan.
1364
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Tú sigues a Max.
1365
01:25:35,240 --> 01:25:36,480
¡Ey! ¡Vamos, chicos!
1366
01:25:40,720 --> 01:25:41,720
Ustedes vayan por allí.
1367
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
Señor, ¿por qué?
¿Vas hacia el área de Gani?
1368
01:25:55,400 --> 01:25:56,920
Roopa y sus hombres
1369
01:25:56,960 --> 01:26:00,120
están siguiendo a Ravanan
¡En el auto con los cadáveres!
1370
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
Sigue ese auto.
1371
01:26:01,960 --> 01:26:02,960
Quédate de guardia conmigo.
1372
01:26:07,680 --> 01:26:09,200
Ravanan, Roopa te está siguiendo.
1373
01:26:09,240 --> 01:26:11,200
Te llevará cinco minutos
para llegar a la fábrica. Que sean diez.
1374
01:26:11,280 --> 01:26:12,880
-Entra una vez que llegues.
-Está bien, señor.
1375
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
Das, tú y Lurdh mueven los cuerpos.
1376
01:26:17,680 --> 01:26:19,600
del coche a tu jeep
y llevarlos a la estación.
1377
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
todo esto debe pasar
dentro de diez minutos.
1378
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
-¡Estos diez minutos son cruciales para mí!
-¡Señor! ¿No estamos haciendo todo esto?
1379
01:26:24,040 --> 01:26:26,400
para mover los cadáveres
fuera de la estacion?
1380
01:26:26,440 --> 01:26:27,600
Haz lo que te digo, Das.
1381
01:26:33,760 --> 01:26:35,800
¡Ey! ¡Ustedes arriba!
¡El resto de ustedes, vengan conmigo!
1382
01:26:36,600 --> 01:26:38,160
Jagadish, te envié una ubicación.
1383
01:26:38,240 --> 01:26:40,040
-Ven allí inmediatamente.
-Sí, señor. Sí, señor.
1384
01:26:48,680 --> 01:26:50,120
Él va por ahí. ¡Mirar!
1385
01:27:04,720 --> 01:27:06,080
[todos] ¡Oye!
1386
01:27:08,040 --> 01:27:08,880
¡Ey!
1387
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
¡Jefe, lo buscamos por todas partes!
1388
01:27:14,520 --> 01:27:15,560
¡No pudimos encontrarlo!
1389
01:27:16,360 --> 01:27:18,080
Ahora sabemos la ubicación de nuestros muchachos.
1390
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
Dondequiera que esté, encuéntralo.
y cortarlo en pedazos.
1391
01:27:20,560 --> 01:27:22,480
¡Sí, jefe!
¡Ey! ¡Vamos chicos!
1392
01:27:25,320 --> 01:27:26,760
[suena el teléfono]
1393
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
-¿Jefe?
-Te envío una foto.
1394
01:27:30,440 --> 01:27:33,640
Si ese tipo viene allí,
no debería salir vivo.
1395
01:27:33,720 --> 01:27:35,080
Jefe, envíeme la foto.
1396
01:27:36,720 --> 01:27:39,600
Hola, la familia de Govind ha sido secuestrada.
1397
01:27:39,680 --> 01:27:40,760
¡Todos tengan cuidado!
1398
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
Señora, la familia de Govind
ha sido secuestrado.
1399
01:27:43,760 --> 01:27:44,680
¡Oh, no!
1400
01:27:45,280 --> 01:27:46,920
Su esposa está embarazada.
1401
01:27:48,960 --> 01:27:50,320
No te preocupes.
1402
01:27:51,680 --> 01:27:53,680
Que los que se equivocaron
¡Con la policía las familias se preocupan!
1403
01:28:41,760 --> 01:28:44,760
♪ Si realmente eres hijo de tu padre
¡Sal y enfréntame ahora! ♪
1404
01:28:44,880 --> 01:28:47,520
♪ Si tienes algún sentido
¡Humildemente te harás a un lado y te inclinarás! ♪
1405
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
♪ ¿Quién se atreve a desafiar un volcán furioso? ♪
1406
01:28:50,320 --> 01:28:52,920
♪ Sin advertencias ni orden judicial,
¡Cargaré hacia la guerra! ♪
1407
01:28:53,000 --> 01:28:55,880
♪ Su golpe golpea fuerte
¡Se siente como una tonelada! ♪
1408
01:28:56,000 --> 01:28:58,640
♪ Sus brazos son fuertes, su corazón puro
¡En cualquier prueba, él resistirá! ♪
1409
01:28:58,720 --> 01:29:01,560
♪ Muy muy muy muy
¡Muy, muy rudo! ♪
1410
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
♪ Te destrozará la cara
¡Aquí viene Mad Max! ♪
1411
01:29:04,280 --> 01:29:06,480
♪ ¡Max tiene masa máxima! ♪
1412
01:29:07,320 --> 01:29:09,360
♪ ¡Él es el jefe, nadie puede superarlo! ♪
1413
01:29:28,040 --> 01:29:30,960
♪ ¿Por qué lo buscas una y otra vez? ♪
1414
01:29:31,000 --> 01:29:33,720
♪ Tiene sed de sangre
¡Y tú serás el cordero! ♪
1415
01:29:33,800 --> 01:29:36,560
♪ Cruza las manos, no hagas ningún sonido
¡Romperá huesos y sacudirá el suelo! ♪
1416
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
♪ Es un toro salvaje, difícil de contener
¡Inclínate para evitar el dolor!♪
1417
01:29:39,440 --> 01:29:42,320
♪ No tiene miedo, es audaz y valiente
¡Enfrentar enemigos con agallas y clase! ♪
1418
01:29:42,440 --> 01:29:44,960
♪ ¿Golpear a los malos?
¡Eso es sólo un paso del tiempo! ♪
1419
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
♪ Muy muy muy muy
¡Muy, muy rudo! ♪
1420
01:29:47,840 --> 01:29:50,600
♪ Te destrozará la cara
¡Aquí viene Mad Max! ♪
1421
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
♪ ¡Max tiene masa máxima! ♪
1422
01:29:53,600 --> 01:29:55,480
♪ ¡Él es el jefe, nadie puede superarlo! ♪
1423
01:30:26,920 --> 01:30:27,880
Ven conmigo.
1424
01:31:07,480 --> 01:31:09,440
el esta jugando con nosotros
¡En nuestro propio terreno, jefe!
1425
01:31:10,560 --> 01:31:11,480
[campanas de mensaje]
1426
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
¡Está con tu padre!
1427
01:31:45,000 --> 01:31:45,800
¡Ey!
1428
01:31:46,480 --> 01:31:48,880
-¿Mataste a los chicos? ¡Roupa!
-Atrápenlo. ¡Ir!
1429
01:31:49,080 --> 01:31:50,360
¡Han matado a nuestros muchachos!
1430
01:31:50,400 --> 01:31:51,760
¡Están moviendo los cuerpos ahora! ¡Mira!
1431
01:31:51,960 --> 01:31:54,040
-¡Roopa! ¡Roupa!
-¡Esperar! ¡Detener!
1432
01:31:55,200 --> 01:31:56,080
¡Roupa!
1433
01:32:02,720 --> 01:32:04,000
R… ¡Roupa! R-- ¡mmph!
1434
01:32:04,080 --> 01:32:05,240
[suena el teléfono]
1435
01:32:06,360 --> 01:32:08,040
¡Señor! ¡Levante su teléfono, señor!
1436
01:32:08,160 --> 01:32:09,280
[suena el teléfono]
1437
01:32:10,040 --> 01:32:11,360
¡Señor, corte la llamada!
1438
01:32:16,720 --> 01:32:18,400
¡Patéelo, señor!
1439
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
¿Papá?
1440
01:32:22,920 --> 01:32:23,760
¡Papá!
1441
01:32:23,920 --> 01:32:24,760
¿Papá?
1442
01:32:25,440 --> 01:32:26,480
¿Te lastimó?
1443
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
¿Por qué me lastimará?
1444
01:32:29,240 --> 01:32:30,880
¡Él ya te ha lastimado!
1445
01:32:32,240 --> 01:32:33,600
El chico que se tomó una selfie contigo...
1446
01:32:33,880 --> 01:32:34,880
¿Dónde está él?
1447
01:32:36,040 --> 01:32:39,960
Dijo que es tu... ¡tu informante!
1448
01:32:40,400 --> 01:32:42,320
Te ha dejado algo allí.
1449
01:32:45,440 --> 01:32:47,240
[suena el teléfono]
1450
01:32:47,960 --> 01:32:49,920
-Dime.
-Arjun vino a mi casa,
1451
01:32:49,960 --> 01:32:51,960
y me dejó dos balazos con mi papá.
1452
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
No creo que haya venido
en busca de los chicos.
1453
01:32:54,440 --> 01:32:56,000
¡Está jugando a otro juego!
1454
01:32:56,200 --> 01:32:57,680
¡Entiérrenlo allí!
1455
01:33:00,160 --> 01:33:02,640
¡Ey! Él estará cerca
en alguna parte. ¡Acaba con él!
1456
01:33:06,200 --> 01:33:07,240
¡Empujelo, señor!
1457
01:34:03,600 --> 01:34:05,160
Nos ha pedido que coloquemos
los cuerpos en este autobús.
1458
01:34:14,040 --> 01:34:18,360
♪ Roopa oveja negra
¿Tienes alguna pista? ♪
1459
01:34:19,360 --> 01:34:23,680
♪ No señor, no señor
¡Muchos chicos volaron! ♪
1460
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
♪ Uno es un cabrón
¡Un sinvergüenza! ♪
1461
01:34:29,160 --> 01:34:34,440
♪ Apártate de mi camino
¡Malditos tontos! ♪
1462
01:34:35,600 --> 01:34:37,880
[silbatos]
1463
01:34:59,120 --> 01:35:00,360
[campanas de mensaje]
1464
01:35:02,280 --> 01:35:04,160
Todavía están vivos.
1465
01:35:04,640 --> 01:35:06,280
¡Pero todos quedaréis colgados muertos!
1466
01:35:06,640 --> 01:35:07,600
¡Ya voy!
1467
01:35:08,080 --> 01:35:09,440
¡Todos váyanse! ¡Rápido, rápido!
1468
01:35:17,880 --> 01:35:19,640
[suena el teléfono]
1469
01:35:20,760 --> 01:35:21,560
Señor...
1470
01:35:21,720 --> 01:35:23,840
Es necesario deshacerse de esos cuerpos.
1471
01:35:23,880 --> 01:35:25,840
Pero nos estás preguntando
para llevarlos de regreso a la estación.
1472
01:35:25,960 --> 01:35:27,800
No entiendo su plan, señor.
1473
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
No tengo que apuntar a
una sola persona, Ravanan.
1474
01:35:30,520 --> 01:35:32,040
Yo no comencé esta guerra
sin justa causa...
1475
01:35:32,480 --> 01:35:34,080
¡Tampoco lo terminaré sin razón!
1476
01:35:40,280 --> 01:35:41,800
[suena el teléfono]
1477
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
El teléfono sigue sonando.
1478
01:35:45,280 --> 01:35:46,360
-¿No responderás?
-Señor…
1479
01:35:46,520 --> 01:35:47,440
Es mi esposa, señor.
1480
01:35:47,640 --> 01:35:48,640
No sé por qué llama.
1481
01:35:48,800 --> 01:35:49,680
¡La familia es importante!
1482
01:35:49,720 --> 01:35:50,840
-Ve a hablar con ella.
-Está bien, señor.
1483
01:35:51,000 --> 01:35:52,760
Los cuerpos están a salvo, señor.
1484
01:35:53,440 --> 01:35:55,280
Los dejé caer con seguridad
al hospital, señor.
1485
01:35:55,480 --> 01:35:57,280
-Pero la señora está preocupada.
-¡Entiende mi situación, hombre!
1486
01:35:57,360 --> 01:35:58,840
¿Por qué sigues llamando?
1487
01:35:59,200 --> 01:36:00,440
¡Dije que iré!
1488
01:36:04,880 --> 01:36:05,960
Señor, es la esposa de Ravanan.
1489
01:36:06,000 --> 01:36:07,760
Dijo que ella no se encontraba bien.
pero ella vuelve del trabajo?
1490
01:36:07,840 --> 01:36:09,280
-Hola, señor.
-Hola.
1491
01:36:09,920 --> 01:36:12,560
Este hombre había caído inconsciente.
cerca de la comisaría vecina.
1492
01:36:13,000 --> 01:36:14,600
los llevé al hospital
y lo trataron
1493
01:36:14,640 --> 01:36:15,600
antes de traerlos aquí.
1494
01:36:15,920 --> 01:36:17,800
Su hija ha sido
desaparecido desde anoche.
1495
01:36:18,000 --> 01:36:19,840
Se niegan a alojarse
denuncia en dicha comisaría.
1496
01:36:19,880 --> 01:36:21,640
Por eso los traje aquí, señor.
1497
01:36:21,880 --> 01:36:23,240
Ella tiene sólo 13 años.
1498
01:36:23,680 --> 01:36:25,800
Una chica joven.
Por favor ayúdalos.
1499
01:36:25,920 --> 01:36:27,440
-¡Por favor!
-¡Encuéntrela, señor!
1500
01:36:28,000 --> 01:36:30,120
tomaré la responsabilidad
de encontrar a su hija, señor.
1501
01:36:30,320 --> 01:36:31,360
-¡Jagadish!
-¡Señor!
1502
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
-Tome su información de contacto y haga un seguimiento.
-Sí, señor.
1503
01:36:36,280 --> 01:36:38,280
Su marido parece estresado.
Habla con él antes de irte.
1504
01:36:38,400 --> 01:36:39,200
Está bien, señor.
1505
01:36:39,240 --> 01:36:40,200
-¡Ravanán!
-¡Dije que cuelgues!
1506
01:36:40,360 --> 01:36:42,520
-Ya voy, señor.
-¡Mira quién está aquí!
1507
01:36:45,560 --> 01:36:47,960
Dijiste que no se encuentra bien.
Habla con ella y envíala a casa sana y salva.
1508
01:36:50,360 --> 01:36:51,440
Habla con él.
1509
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Entren todos dentro.
1510
01:36:55,040 --> 01:36:56,200
Espera en el auto.
1511
01:36:57,960 --> 01:36:59,440
¿Por qué viniste aquí?
1512
01:36:59,640 --> 01:37:02,240
¿No te dije que esperaras?
en el hospital después del trabajo?
1513
01:37:02,480 --> 01:37:03,920
¿Por qué estás tan estresado?
1514
01:37:04,240 --> 01:37:06,040
Nada. Anda tu. Dejar.
1515
01:37:06,560 --> 01:37:07,640
No te vayas a casa.
1516
01:37:07,760 --> 01:37:09,480
-Quédate con tu amigo.
-¿Por qué, cariño?
1517
01:37:10,160 --> 01:37:12,480
Haz lo que te digo, al menos ahora. ¡Ir!
1518
01:37:36,120 --> 01:37:37,320
¿Por qué mentiste?
1519
01:37:37,480 --> 01:37:39,120
¡Dijiste que tu esposa no se encontraba bien!
1520
01:37:39,280 --> 01:37:40,600
¿Cómo llegó aquí después del trabajo?
1521
01:37:40,640 --> 01:37:42,000
Así fue todo lo que has
¿Has dicho hasta ahora una mentira, señor?
1522
01:37:42,080 --> 01:37:43,680
-¿Por qué mintió, señor?
-¿Por qué, señor Ravanan?
1523
01:37:44,240 --> 01:37:45,560
¡Cuéntanos! ¿Por qué cerraste y te fuiste?
1524
01:37:45,600 --> 01:37:47,800
-¡Ravan! ¿Por qué hiciste eso?
-¿Podemos creer algo de lo que has dicho?
1525
01:37:48,200 --> 01:37:50,720
No te quedes ahí tan inocentemente.
¡Di algo!
1526
01:37:50,800 --> 01:37:52,480
-¿Por qué mentiste, Ravanan?
-¡Hable con nosotros, señor!
1527
01:37:52,560 --> 01:37:54,400
¡Diles que eres el asesino, Ravanan!
1528
01:37:56,800 --> 01:37:58,560
Mataste a esos chicos...
1529
01:37:58,680 --> 01:38:00,440
¿Por qué fingiste inocencia con nosotros?
1530
01:38:00,520 --> 01:38:03,480
-¿Por qué hizo esto, señor?
-¡Oye! ¡Di algo!
1531
01:38:03,520 --> 01:38:04,600
Déjalo ir, Das.
1532
01:38:04,640 --> 01:38:05,840
Mírate de pie
¡Como si no fueras culpable!
1533
01:38:05,920 --> 01:38:07,360
-Estoy tan enojado--
-DAS!
1534
01:38:09,320 --> 01:38:10,320
Déjalo ir.
1535
01:38:12,600 --> 01:38:15,320
Cuando dijiste esos chicos
pelearon y se mataron unos a otros,
1536
01:38:15,360 --> 01:38:17,360
¿Qué te hizo creer eso?
¿Te creería, Ravanan?
1537
01:38:19,200 --> 01:38:21,600
¿Pensaste que tu esposa
vino aquí sola,
1538
01:38:21,640 --> 01:38:23,440
¿O que la traje aquí?
1539
01:38:26,040 --> 01:38:28,440
Sé que no eres del tipo
de persona para cometer asesinatos, Ravanan.
1540
01:38:29,920 --> 01:38:31,680
Quiero saber qué pasó realmente.
1541
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
Todos se fueron después de que usted se fue, señor.
1542
01:38:52,440 --> 01:38:55,200
Das también se fue, diciendo
Él no presentará el FIR.
1543
01:38:55,960 --> 01:38:58,520
Quería escribir el informe de incautación
para el auto de esos chicos.
1544
01:38:58,800 --> 01:39:01,880
Así que cerré la estación
y se dirigió a su coche, señor.
1545
01:39:05,520 --> 01:39:06,840
Y luego…
1546
01:39:18,840 --> 01:39:20,160
¡Sálvame, papá!
1547
01:39:31,080 --> 01:39:32,840
Un niño de 13 años, señor.
1548
01:39:33,120 --> 01:39:34,720
Ni siquiera consideraron su edad...
1549
01:39:35,040 --> 01:39:36,680
¡La habían destrozado, señor!
1550
01:39:37,120 --> 01:39:39,440
¡Mi corazón se rompió por ella, señor!
1551
01:39:43,880 --> 01:39:45,000
¡Papá!
1552
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
Querida…
1553
01:39:47,240 --> 01:39:48,360
-¡Te mataré!
-¡Oye!
1554
01:39:48,560 --> 01:39:50,080
¡Te mataré, Veera!
1555
01:39:52,040 --> 01:39:53,080
¡Oye!
1556
01:39:54,240 --> 01:39:55,440
¡Sinvergüenzas!
1557
01:39:56,000 --> 01:39:58,200
¡Déjalo ir! ¿Qué le hiciste a ese niño?
1558
01:39:58,320 --> 01:40:00,000
¿Qué hiciste? ¡Dime!
1559
01:40:00,120 --> 01:40:01,680
¿Qué le hiciste a esa niña?
1560
01:40:05,080 --> 01:40:07,600
¿Es ella tu hija?
¿Lo es ella? ¡Te mataré!
1561
01:40:16,480 --> 01:40:18,320
-¡Dispárame!
-¡Oye, viejo!
1562
01:40:20,880 --> 01:40:21,920
¡Oh, no!
1563
01:40:22,640 --> 01:40:23,600
¡Vera!
1564
01:40:25,360 --> 01:40:26,920
¡Oh, no! ¡Ey!
1565
01:40:27,960 --> 01:40:29,960
¡Vera! ¡Vera! ¡Ey!
1566
01:40:32,680 --> 01:40:35,680
-¿Por qué lo mataste?
-¡Yo no lo maté! ¡Déjame ir!
1567
01:40:54,480 --> 01:40:56,240
Yo preparé el crimen que cometí
1568
01:40:56,520 --> 01:40:58,360
como si hubiera sucedido por sí solo…
1569
01:40:59,120 --> 01:41:02,000
Ingresé al niño en el maletero
a una clínica que conocía…
1570
01:41:02,640 --> 01:41:04,480
Esperé hasta que todos regresaron…
1571
01:41:05,040 --> 01:41:06,720
y luego regresó a la estación, señor.
1572
01:41:07,680 --> 01:41:09,680
"El estado de la niña es crítico.
1573
01:41:10,000 --> 01:41:12,640
Ella no sobrevivirá
si no es admitida en la UCI."
1574
01:41:13,200 --> 01:41:15,360
El preparador me llamó
que me diga esto repetidamente, señor.
1575
01:41:16,480 --> 01:41:18,400
Después de ser un policía honesto durante 37 años,
1576
01:41:19,800 --> 01:41:21,360
justo en la cúspide de la jubilación...
1577
01:41:24,240 --> 01:41:26,160
Ya sea en el deber o en la vida personal...
1578
01:41:28,040 --> 01:41:30,320
nunca me he comprometido
¡Incluso un pequeño error, señor!
1579
01:41:31,960 --> 01:41:33,760
¡Todo sucedió fuera de mi control!
1580
01:41:34,280 --> 01:41:37,000
no sabia que hacer
en ese momento, señor.
1581
01:41:37,560 --> 01:41:39,160
¡Ni siquiera ahora lo sé, señor!
1582
01:41:41,240 --> 01:41:42,840
Si estuvieras en mi lugar...
1583
01:41:43,480 --> 01:41:44,640
¿Qué harías?
1584
01:41:48,320 --> 01:41:50,240
Habría confesado y habría ido a la cárcel...
1585
01:41:53,520 --> 01:41:55,400
¡Pero me acordé de mi esposa, señor!
1586
01:41:56,160 --> 01:41:57,640
No tenemos hijos...
1587
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
¡Solo nos tenemos el uno al otro, señor!
1588
01:42:02,480 --> 01:42:04,880
Si voy a prisión por este caso...
1589
01:42:05,880 --> 01:42:08,000
¿Quién cuidará de mi esposa, señor?
1590
01:42:09,120 --> 01:42:11,920
En mi lugar, tendrías
golpeó a esos tipos,
1591
01:42:12,000 --> 01:42:13,760
¡y salvó a ese niño, señor!
1592
01:42:14,160 --> 01:42:15,440
¡No pude hacerlo!
1593
01:42:15,760 --> 01:42:17,280
Vimos a un niño...
1594
01:42:17,440 --> 01:42:19,440
Quien sabe cuantos
¿Hay más que no se ven, señor?
1595
01:42:19,760 --> 01:42:21,840
No te pediré perdón.
1596
01:42:22,000 --> 01:42:23,480
Pero después de saber todo esto,
1597
01:42:23,600 --> 01:42:26,400
por favor no perdonen a la tropa…
1598
01:42:26,640 --> 01:42:28,760
¡Eso funciona para esos sinvergüenzas, señor!
1599
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
¡Ey! ¡Levantarse!
1600
01:42:35,000 --> 01:42:35,840
¡Levantarse!
1601
01:42:39,040 --> 01:42:39,920
Das…
1602
01:42:40,080 --> 01:42:42,320
Llame al hospital del Dr. Sukumar
y solicitar una ambulancia.
1603
01:42:43,600 --> 01:42:44,480
¿Hola?
1604
01:42:47,920 --> 01:42:50,520
Max no vino aquí
sólo para rescatar a la familia de Govind.
1605
01:42:55,920 --> 01:42:57,040
¿De quién es esta sangre?
1606
01:43:04,040 --> 01:43:06,320
♪ ¡Jaja! ¡El león hizo tropezar al zorro! ♪
1607
01:43:11,320 --> 01:43:13,560
-[suena el teléfono]
-¡Roopa! Roo--
1608
01:43:16,240 --> 01:43:17,360
Es la sangre de nuestros chicos.
1609
01:43:23,720 --> 01:43:25,400
-¡Arati, Meena!
-¡Señor!
1610
01:43:27,320 --> 01:43:28,360
¿Dónde está Govind?
1611
01:43:29,600 --> 01:43:31,200
-Señor, la cosa es…
-¿Dónde está Govind?
1612
01:43:35,280 --> 01:43:38,160
Jefe... En realidad...
1613
01:43:38,480 --> 01:43:39,560
Jefe por favor...
1614
01:43:39,640 --> 01:43:41,080
Govind lo pidió, señor.
1615
01:43:41,280 --> 01:43:44,440
Dijo que si lo dejamos ir,
Iría a rogarle a Gani que salvara a su familia.
1616
01:43:44,560 --> 01:43:47,440
no te conocíamos
iban a rescatarlos.
1617
01:43:47,880 --> 01:43:50,360
Por eso lo liberamos.
Por favor perdónanos.
1618
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
Conocemos muy bien a su esposa y a su hijo.
1619
01:43:52,440 --> 01:43:53,520
Por eso lo dejamos ir.
1620
01:43:53,560 --> 01:43:56,360
¡Se acabó! Govind lo hará
¡Cuéntele todo a Gani, señor!
1621
01:44:01,960 --> 01:44:02,960
¡Ey! ¡Mover!
1622
01:44:05,960 --> 01:44:07,880
-¿Dónde están los chicos?
-Jefe, ellos…
1623
01:44:10,920 --> 01:44:14,120
-¡Oye! Dile a Bhaskar que encontramos a todos los MLA.
-Está bien.
1624
01:44:14,160 --> 01:44:15,520
[suena el teléfono]
1625
01:44:16,040 --> 01:44:17,920
Querías tiempo hasta la mañana.
1626
01:44:18,120 --> 01:44:19,640
Ya es de mañana. ¿Dónde están los chicos?
1627
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
Acabamos de atraparlo.
Le estamos haciendo hablar.
1628
01:44:27,400 --> 01:44:29,480
No lo dejes ir
¡Hasta que comparte la verdad!
1629
01:44:34,480 --> 01:44:36,240
No lastimes a mi familia. Por favor déjame ir.
1630
01:44:37,040 --> 01:44:39,320
♪ En el dominio del bosque de los leones ♪
1631
01:44:39,440 --> 01:44:41,520
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
1632
01:44:46,360 --> 01:44:48,320
♪ Dos zorros se colaron ♪
1633
01:44:48,400 --> 01:44:50,240
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
1634
01:44:50,600 --> 01:44:51,800
¿Quién conectó esto?
1635
01:44:52,040 --> 01:44:54,200
Jefe, lo conecté.
1636
01:44:54,320 --> 01:44:56,240
Tu nuevo informante
Hiciste una videollamada a tu padre.
1637
01:44:56,360 --> 01:44:57,800
Tu padre me pidió que me conectara aquí.
1638
01:44:57,920 --> 01:45:00,040
♪ El león rugió con un sonido poderoso ♪
1639
01:45:00,160 --> 01:45:02,320
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
1640
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
♪ ¡Los dos zorros cayeron al suelo! ♪
1641
01:45:05,600 --> 01:45:07,440
♪ ¡Boom, boom, boom, boom, boom! ♪
1642
01:45:09,000 --> 01:45:12,680
♪ Burbujeante de furia
El león dejó escapar un poderoso rugido ♪
1643
01:45:14,280 --> 01:45:18,000
♪ Los dos zorros cayeron
¡Ya no vivo más! ♪
1644
01:45:19,000 --> 01:45:21,080
♪ Boom, boom, boom
¡Auge, auge, auge! ♪
1645
01:45:21,160 --> 01:45:23,200
♪ ¡Boom, boom, boom, boom! ♪
1646
01:45:24,960 --> 01:45:25,920
¡Oye!
1647
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
¡Su Alteza!
1648
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Tú también estás ahí.
1649
01:45:31,120 --> 01:45:33,760
En lugar de política,
está buscando a los chicos.
1650
01:45:35,840 --> 01:45:39,080
Muéstrame los dos Ministros
caras lindas. Déjeme ver.
1651
01:45:40,160 --> 01:45:41,560
¿Por qué mataste a los chicos?
1652
01:45:41,720 --> 01:45:42,960
¡Shh!
1653
01:45:45,160 --> 01:45:48,760
Estás hablando con Max.
Mantenga el máximo silencio.
1654
01:45:50,480 --> 01:45:51,720
Llegué a tu territorio y rescaté
1655
01:45:51,840 --> 01:45:55,360
la esposa del alguacil
y el niño que habías secuestrado.
1656
01:45:55,440 --> 01:45:58,800
Aún conservas a ese tipo inútil.
y gritando desde allá!
1657
01:45:59,440 --> 01:46:00,720
Ven aquí si tienes agallas.
1658
01:46:00,880 --> 01:46:03,120
[ambos] ¡Te arrancaré la cabeza antes del amanecer!
1659
01:46:03,240 --> 01:46:04,480
¡El león solitario!
1660
01:46:06,440 --> 01:46:07,480
Espera.
1661
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
¡Ya voy!
1662
01:46:17,800 --> 01:46:19,640
he hecho todo
Puedo salvar a Govind.
1663
01:46:19,680 --> 01:46:21,120
no quiero molestar
ustedes chicos. Puedes irte.
1664
01:46:21,280 --> 01:46:22,800
[todos] ¡Señor!
1665
01:46:24,160 --> 01:46:25,520
-No, señor.
-¡Señor!
1666
01:46:25,800 --> 01:46:27,120
No nos iremos sin ti.
1667
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
Sí, señor. No iré.
1668
01:46:29,360 --> 01:46:30,880
Esta guerra también me involucra a mí.
1669
01:46:31,080 --> 01:46:34,200
quiero ver sus
sufriendo en tus manos!
1670
01:46:34,240 --> 01:46:36,400
quiero que mi esposa lo vea
a través de mí y siéntete feliz!
1671
01:46:36,520 --> 01:46:38,800
quiero contárselo a mis hijos
¡y hacerlos felices, señor!
1672
01:46:38,840 --> 01:46:41,200
No lo dejaremos solo, señor.
1673
01:46:41,400 --> 01:46:44,440
Prometiste salvarnos. ¡Confiamos en ti!
1674
01:46:44,600 --> 01:46:45,760
Ninguno de nosotros te abandonará.
1675
01:46:45,880 --> 01:46:49,520
Estás defendiéndonos.
No es cuestión de dejarte.
1676
01:46:49,840 --> 01:46:51,320
Cuéntanos qué hacer.
1677
01:46:55,960 --> 01:46:57,320
[el teléfono vibra]
1678
01:47:00,520 --> 01:47:03,160
Todos estos días, obtendría
suspendido después de presentarse al servicio.
1679
01:47:03,200 --> 01:47:04,520
Después de conocerlos…
1680
01:47:04,560 --> 01:47:05,800
Por primera vez en mi vida…
1681
01:47:05,840 --> 01:47:09,400
me suspenderán antes
¡Incluso me presento al deber!
1682
01:47:15,000 --> 01:47:16,320
Eran héroes hasta ahora.
1683
01:47:17,200 --> 01:47:18,480
¡Prepárate para ser villanos!
1684
01:47:23,200 --> 01:47:24,800
Esta noche…
1685
01:47:26,760 --> 01:47:28,960
¡Sean empleados de la corporación!
1686
01:47:30,000 --> 01:47:33,840
La gente que viene aquí...
Ninguno de ellos es trabajador social.
1687
01:47:35,600 --> 01:47:37,600
¡Hagamos una revisión completa!
1688
01:48:28,960 --> 01:48:31,280
Señor no viene nadie
desde el lado izquierdo o derecho.
1689
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Se acerca una pandilla
desde el puente de madera detrás de nosotros.
1690
01:49:25,680 --> 01:49:28,600
Los mafiosos tienen
¡Rodeó la estación, señor!
1691
01:49:29,800 --> 01:49:32,040
¿Recuerdas lo que te dije? Hazlo.
1692
01:49:48,440 --> 01:49:50,760
♪ Él es Lord Agni a la caza ♪
1693
01:49:50,840 --> 01:49:53,200
♪ El campo de batalla lleva la peor parte ♪
1694
01:49:53,280 --> 01:49:55,680
♪ Una vez que esté en la zona de batalla ♪
1695
01:49:55,720 --> 01:49:58,000
♪ La bondad y la compasión se han ido ♪
1696
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
♪ En un lado de la balanza ♪
1697
01:50:04,920 --> 01:50:07,480
♪ La sangre de sus enemigos se arrastra ♪
1698
01:50:07,600 --> 01:50:09,640
♪ Por el otro, su miedo ♪
1699
01:50:09,720 --> 01:50:12,240
♪ Inspirado en él, nítido y claro ♪
1700
01:50:12,360 --> 01:50:14,600
♪ Te diré, primero, lo siento ♪
1701
01:50:14,840 --> 01:50:16,920
♪ ¡Enfrentarlo da realmente miedo! ♪
1702
01:50:17,160 --> 01:50:19,560
♪ Reza a tu deidad elegida ♪
1703
01:50:19,640 --> 01:50:21,400
♪ Él es el enviado de la sociedad ♪
1704
01:50:21,520 --> 01:50:22,440
♪¡Maxy! ♪
1705
01:50:31,480 --> 01:50:34,400
♪ El hombre de masa máxima
¡Máximo Máximo! ♪
1706
01:50:34,560 --> 01:50:36,160
♪ ¡Máximo máximo máximo! ♪
1707
01:50:36,240 --> 01:50:38,960
♪ El hombre de masa máxima
¡Máximo Máximo! ♪
1708
01:50:39,360 --> 01:50:41,120
♪ ¡Máximo máximo máximo! ♪
1709
01:50:41,240 --> 01:50:43,640
♪ Cuerpos desperdiciados por ahí
Siempre se encontrará justicia ♪
1710
01:50:43,680 --> 01:50:46,160
♪ La vista de Max atrapó a los criminales
Arrancados de pueblos corruptos ♪
1711
01:50:46,200 --> 01:50:48,480
♪ Bajando, al suelo
Es un policía con una corona despiadada ♪
1712
01:50:48,520 --> 01:50:50,880
♪ No quieres que frunca el ceño
No pongas a prueba a este brutal hombre de marrón ♪
1713
01:50:50,920 --> 01:50:53,200
♪ Sirviendo a la gente a su manera
¡Luchando contra el mal un día, estado ambicioso! ♪
1714
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
♪ Roca por un corazón en el pecho
La misión no descansará ♪
1715
01:50:54,760 --> 01:50:55,640
♪ ¡Borrando los archivos en el escritorio! ♪
1716
01:50:55,680 --> 01:50:56,960
♪ Sube el calor
¡La tiranía es el principal enemigo! ♪
1717
01:50:57,000 --> 01:50:58,080
♪ Entumecido ante la tontería
Nadie puede juzgar esto ♪
1718
01:50:58,120 --> 01:50:59,200
♪ Hombre en una misión
Tengo delincuentes en prisión ♪
1719
01:50:59,240 --> 01:51:00,720
♪ ¡Escucha! Max es una bestia
¡No te metas con él! ♪
1720
01:51:01,920 --> 01:51:03,200
♪ ¡Di Maxy! ♪
1721
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
♪ ¡Sí! ♪
1722
01:51:07,000 --> 01:51:08,000
♪¡Maxy! ♪
1723
01:51:11,480 --> 01:51:12,640
♪ ¡Di Maxy! ♪
1724
01:51:21,680 --> 01:51:22,800
¡Oye, Das!
1725
01:51:23,080 --> 01:51:24,600
Señor, nos hemos quedado sin balas.
1726
01:51:42,640 --> 01:51:43,560
¡Ey!
1727
01:52:07,840 --> 01:52:09,120
Están entrando, señor.
1728
01:54:03,840 --> 01:54:05,760
¿Dónde está el león solitario?
1729
01:54:05,840 --> 01:54:07,120
¡Llámalo!
1730
01:54:20,120 --> 01:54:22,000
¡El león está aquí!
1731
01:54:34,160 --> 01:54:35,680
¡Tócame ahora si tienes agallas!
1732
01:55:06,040 --> 01:55:07,400
♪ ¡Di Maxy! ♪
1733
01:55:43,040 --> 01:55:44,280
♪ ¡Di Maxy! ♪
1734
01:56:14,880 --> 01:56:15,920
¿Dónde están nuestros hijos?
1735
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
-Apunta aquí y pregunta.
-¡Ey!
1736
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
Todos tus patrocinadores están aquí.
1737
01:56:49,360 --> 01:56:51,040
♪ ¡Di Maxy! ♪
1738
01:57:02,120 --> 01:57:04,160
Ahora dime dónde están tus hijos.
1739
01:57:04,200 --> 01:57:05,480
¡Deja de jugar!
1740
01:57:05,520 --> 01:57:07,160
[suena el teléfono]
1741
01:57:10,800 --> 01:57:12,080
-¿Señor?
-¿Qué es esto?
1742
01:57:12,320 --> 01:57:14,240
Estas haciendo vandalismo
en una transmisión en vivo.
1743
01:57:14,400 --> 01:57:16,240
¡Mató a nuestros hijos, señor!
1744
01:57:16,400 --> 01:57:17,440
¡Basta!
1745
01:57:18,000 --> 01:57:19,800
Los nombré a ambos ministros.
1746
01:57:20,160 --> 01:57:22,200
Y ahora lo estás intentando
para desestabilizar mi gobierno.
1747
01:57:22,440 --> 01:57:24,720
¡Arjun ya me envió todas las pruebas!
1748
01:57:24,800 --> 01:57:27,040
¡¿Prueba?! ¿De qué prueba estás hablando?
1749
01:57:27,840 --> 01:57:28,880
¡¿Qué prueba?!
1750
01:57:29,000 --> 01:57:30,040
¡Prueba en vídeo!
1751
01:57:30,280 --> 01:57:33,080
Que ayudaste a tus hijos a fugarse
y ahora están causando problemas innecesariamente.
1752
01:57:33,600 --> 01:57:35,040
Él mató a nuestros hijos.
1753
01:57:35,160 --> 01:57:37,840
estoy descartando ambos
de ti de mi gabinete!
1754
01:57:37,960 --> 01:57:39,760
-¿Qué estás diciendo?
-¡También he emitido órdenes de arresto!
1755
01:57:39,840 --> 01:57:41,040
-¡Señor!
-¡Cuelga!
1756
01:58:30,480 --> 01:58:31,280
¡Señor!
1757
01:58:31,320 --> 01:58:32,920
¿Por qué arrestaste a los hijos de los ministros?
1758
01:58:32,960 --> 01:58:35,320
¿Por qué atacaron los ministros?
¿La estación con matones, señor?
1759
01:58:35,520 --> 01:58:37,080
Nuestro oficial de servicio
Responde estas preguntas.
1760
01:58:37,120 --> 01:58:38,120
-¡Ravanán!
-Señor.
1761
01:58:39,240 --> 01:58:40,040
-Señor.
-Tienen algunas preguntas.
1762
01:58:40,080 --> 01:58:40,880
¿Qué pasó, señor?
1763
01:58:40,920 --> 01:58:44,040
Veera, el hijo del ministro Parashuram,
y el hijo del ministro Daniel, Michael.
1764
01:58:44,400 --> 01:58:46,240
Los arrestamos a ambos por beber.
y conducción y posesión de drogas.
1765
01:58:46,360 --> 01:58:48,880
Además, sus teléfonos móviles
contienen pruebas de otros delitos.
1766
01:58:48,920 --> 01:58:50,000
¿Qué tipo de evidencia?
1767
01:58:50,440 --> 01:58:51,920
El Comisario responderá a esto.
1768
01:58:51,960 --> 01:58:53,120
¿Cuál es la conexión de Gani con esto?
1769
01:58:53,200 --> 01:58:55,160
-Continúe, señor.
-Los miembros del departamento también participan.
1770
01:58:55,200 --> 01:58:56,080
¿Qué acción tomarás?
1771
01:58:56,120 --> 01:59:01,120
Hemos arrestado a Gani y a su hermano el
acusaciones de decapitación del periodista Shivu.
1772
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
También arrestamos al inspector Roopa.
por apoyar a estos delincuentes.
1773
01:59:06,640 --> 01:59:10,720
Por el secuestro de siete MLA
y matando a sus asociados,
1774
01:59:10,920 --> 01:59:12,360
Hemos arrestado a Narasimha.
1775
01:59:12,520 --> 01:59:14,280
¿Por qué los ministros atacaron la estación?
1776
01:59:14,360 --> 01:59:15,600
Yo responderé eso.
1777
01:59:17,280 --> 01:59:20,000
Para destruir las pruebas en su contra…
1778
01:59:20,200 --> 01:59:22,520
¡Por supuesto que atacaron la estación!
1779
01:59:22,560 --> 01:59:24,240
¿Esperabas que vinieran?
a tu oficina y tomar café?
1780
01:59:24,360 --> 01:59:26,080
¿No arrestaste?
¿Los hijos de los ministros, señor?
1781
01:59:26,800 --> 01:59:28,400
El Comisario responderá a esto.
1782
01:59:29,640 --> 01:59:31,240
¿Dónde están los hijos de los ministros?
1783
01:59:31,320 --> 01:59:35,960
Querían que los medios y el público
creer que Max lastimó a los hijos de los ministros.
1784
01:59:36,200 --> 01:59:37,680
Todo esto fue orquestado
por los Ministros.
1785
01:59:38,200 --> 01:59:40,760
Hemos reunido un equipo especial.
para buscar a esos chicos.
1786
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Ahora tengo que decirte algo.
1787
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Todos nosotros en la estación.
1788
01:59:46,040 --> 01:59:47,600
sobrevivió para presenciar el amanecer de hoy
1789
01:59:47,640 --> 01:59:50,800
sólo por la decisión del Comisario
apoyo. ¡Quiero agradecerle!
1790
01:59:51,800 --> 01:59:52,960
Es un buen líder.
1791
01:59:54,600 --> 01:59:56,120
Debería dedicarse a la política, señor.
1792
01:59:58,000 --> 01:59:59,120
No creas que esto se acabó.
1793
02:00:00,000 --> 02:00:01,240
Estará sujeto a una investigación.
1794
02:00:01,840 --> 02:00:03,720
Estoy esperando la consulta.
1795
02:00:04,120 --> 02:00:06,800
Encontramos evidencia de su participación.
en los videos en los teléfonos de los chicos.
1796
02:00:07,560 --> 02:00:09,000
Por ahora, está conmigo.
1797
02:00:11,040 --> 02:00:14,920
Estas fueron las declaraciones
del Comisionado e Inspector Arjun.
1798
02:00:15,080 --> 02:00:19,120
Ministros Parashuram y Daniel,
y su asociado Narasimha--
1799
02:00:19,160 --> 02:00:21,360
Hola señor. estoy aquí
entregar al conductor.
1800
02:00:21,520 --> 02:00:22,480
Hay fuego por todas partes.
1801
02:00:22,560 --> 02:00:25,000
Es un potente camión de ácido.
Por favor suéltelo, señor.
1802
02:00:25,600 --> 02:00:27,480
-¿Qué es esto?
-Ayer hubo un accidente.
1803
02:00:27,520 --> 02:00:28,960
Una persona está siendo tratada.
por lesiones en el hospital.
1804
02:00:29,000 --> 02:00:29,960
El conductor se había dado a la fuga.
1805
02:00:30,000 --> 02:00:31,560
Por eso nos apoderamos
el camión y lo confiscó.
1806
02:00:31,880 --> 02:00:32,920
Cometió un error, señor.
1807
02:00:33,120 --> 02:00:35,120
Si sueltas el camión ahora,
La entrega tardará dos días.
1808
02:00:35,240 --> 02:00:37,000
¡Por favor suéltelo, señor!
1809
02:00:38,160 --> 02:00:39,240
Jagadish, suelta el camión.
1810
02:00:39,320 --> 02:00:40,560
-Tómalo antes de que cambie de opinión.
-Señor.
1811
02:00:40,720 --> 02:00:41,600
Venga conmigo.
1812
02:00:43,520 --> 02:00:45,280
Gracias Arati. Lo enviaré más tarde.
1813
02:00:46,680 --> 02:00:47,760
Señor...
1814
02:00:50,640 --> 02:00:51,840
¿Qué pasó con los cadáveres?
1815
02:00:52,240 --> 02:00:53,120
¿Qué cadáveres?
1816
02:00:53,440 --> 02:00:54,400
Los cuerpos de los chicos, señor.
1817
02:00:55,800 --> 02:00:56,600
¿Qué chicos?
1818
02:00:56,720 --> 02:00:58,280
Los hijos de los ministros, señor.
1819
02:00:59,640 --> 02:01:01,080
¿Qué ministros, Ravanan?
1820
02:01:03,960 --> 02:01:04,880
Está bien, señor.
1821
02:01:05,360 --> 02:01:07,200
¡Lo tengo! Buenos días, señor.
1822
02:01:09,160 --> 02:01:10,840
-¿Cómo estás?
-Cometí un error.
1823
02:01:11,560 --> 02:01:12,720
Por favor perdóneme, señor.
1824
02:01:13,040 --> 02:01:13,920
Está bien.
1825
02:01:15,400 --> 02:01:16,280
El niño está bien.
1826
02:01:16,360 --> 02:01:18,040
Si hubiera el más mínimo retraso,
1827
02:01:18,120 --> 02:01:19,040
ella no habría sobrevivido.
1828
02:01:19,520 --> 02:01:22,000
Esos cabrones la han torturado mucho.
1829
02:01:22,480 --> 02:01:23,520
Yo también tengo una hija.
1830
02:01:23,720 --> 02:01:25,320
No puedo soportar ver las caras de sus padres.
1831
02:01:26,600 --> 02:01:27,680
¡Eres un héroe, amigo!
1832
02:01:30,720 --> 02:01:31,680
¿Dónde está el niño?
1833
02:01:32,720 --> 02:01:33,920
Este es Arjun señor.
1834
02:01:40,240 --> 02:01:41,360
¿Cómo estás, querida?
1835
02:01:45,680 --> 02:01:46,800
No…
1836
02:01:47,080 --> 02:01:49,280
No los perdones, tío.
1837
02:01:50,680 --> 02:01:53,040
Está... doliendo mucho.
1838
02:01:58,400 --> 02:01:59,800
¿Qué debemos hacerles?
1839
02:02:00,200 --> 02:02:01,840
Quémalos, tío.